Paroles et traduction Boris Vian - Je suis snob

Je suis snob

J'suis snob
J'suis snob
C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais quand je sors avec Hildegarde
C'est toujours moi qu'on regarde

J'suis snob
Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon

Chemises d'organdi, chaussures de zébu
Cravate d'Italie et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt de pied, pas celui-là
Les ongles tout noirs et un très joli p'tit mouchoir

J'vais au cinéma voir des films suédois
Et j'entre au bistro pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie, personne fait plus ça
J'ai un ulcère, c'est moins banal et plus cher

J'suis snob
C'est bat
J'm'appelle Patrick, mais on dit Bob
Je fais du cheval tous les matins
Car j'adore l'odeur du crottin
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones

J'suis snob
Excessivement snob
Et quand j'parle d'amour
C'est tout nu dans la cour

On se réunit avec les amis
Tous les vendredis, pour faire des snobisme-parties
Il y a du coca, on déteste ça
Et du camembert qu'on mange à la petite cuillère

Mon appartement est vraiment charmant
Je me chauffe au diamant, on ne peut rien rêver d'plus fumant
J'avais la télé mais ça m'ennuyait
Je l'ai retournée de l'autre côté, c'est passionnant

J'suis snob
J'suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les p'tits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas

J'suis snob
Encore plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
J'veux un suaire de chez Dior

Я сноб

Я сноб,
Я сноб,
Это, детка, единственный мой недостаток,
Это стоит месяцев тяжкого труда,
Это каторжная жизнь,
Но когда я выхожу с Хильдегардой,
Все взгляды обращены на меня.

Я сноб,
Чертовски сноб,
Все мои друзья такие же,
Мы снобы, и это прекрасно.

Рубашки из органди, туфли из кожи зебу,
Галстук из Италии и мерзкий, изъеденный молью костюм,
Рубин на пальце ноги, нет, не на этом,
Ногти все черные и очень милый маленький платочек.

Я хожу в кино смотреть шведские фильмы
И захожу в бистро, чтобы выпить виски до отвала.
У меня болит печень, никто так больше не делает,
У меня язва, это менее банально и дороже.

Я сноб,
Это ясно,
Меня зовут Патрик, но называют Боб.
Я катаюсь верхом каждое утро,
Потому что обожаю запах навоза.
Я общаюсь только с баронессами
С именами, как тромбоны.

Я сноб,
Чрезмерно сноб,
И когда я говорю о любви,
То делаю это голым во дворе.

Мы собираемся с друзьями
Каждую пятницу, чтобы устроить вечеринки снобизма.
Там есть кокаин, мы его ненавидим,
И камамбер, который мы едим чайной ложкой.

Моя квартира действительно очаровательна,
Я отапливаюсь бриллиантами, нельзя и мечтать о чем-то более роскошном.
У меня был телевизор, но он меня утомлял,
Я перевернул его на другую сторону, это захватывающе.

Я сноб,
Я съеден этим микробом.
Я попадаю в аварии на Ягуаре,
Август я провожу в постели.
Именно в таких мелочах,
И проявляется снобизм.

Я сноб,
Еще больший сноб, чем раньше,
И когда я умру,
Я хочу саван от Диор.