La Java Des Bombes Atomiques - Boris Vian traduction en allemand

La Java Des Bombes Atomiques

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait toute la journée
Au fond d'son atelier
Pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe
En nous racontant tout

Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S'résout en un quart d'heure
C'est de celles qu'on écarte
En c'qui concerne la bombe H
C'est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C'est qu'celles de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu'chose qui cloche là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l'modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe aux vermicelles
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant l'repas
V'là tonton qui soupire
Et qui s'écrie comme ça

À mesure que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compte
Que la seule chose qui compte
C'est l'endroit où c'qu'elle tombe
Y a quéqu'chose qui cloche là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment

Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu
Qu'en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France

On était dans l'embarras
Alors on l'condamna
Et puis on l'amnistia
Et l'pays reconnaissant
L'élut immédiat'ment
Chef du gouvernement

Der Atombomben-Java

Mein Onkel, ein famoser Bastler,
machte als Amateur
Atombomben,
ohne jemals etwas gelernt zu haben.
Er war ein wahres Genie,
was praktische Arbeiten anging.
Er schloss sich den ganzen Tag
in seiner Werkstatt ein,
um zu experimentieren.
Und abends kam er nach Hause
und versetzte uns in Trance,
indem er uns alles erzählte.

Um eine A-Bombe herzustellen,
meine Liebe, glaub mir,
das ist wirklich ein Kinderspiel.
Die Frage des Zünders
löst sich in einer Viertelstunde,
das ist eine der Sachen, die man beiseitelässt.
Was die H-Bombe betrifft,
ist es nicht viel schwieriger,
aber eines quält mich:
Diejenigen, die ich herstelle,
haben nur einen Aktionsradius
von dreieinhalb Metern.
Da stimmt was nicht,
ich gehe sofort zurück.

Er arbeitete tagelang,
bemühte sich liebevoll,
das Modell zu verbessern.
Wenn er mit uns zu Mittag aß,
schlang er auf einmal
seine Fadennudelsuppe hinunter.
Man sah an seinem grimmigen Blick,
dass er auf ein Problem stieß,
aber wir wagten nichts zu sagen.
Und dann, eines Abends beim Essen,
seufzt Onkel plötzlich
und ruft aus:

Je älter ich werde,
desto mehr merke ich es,
mein Gehirn lässt nach.
Seien wir ernst, sagen wir es beim Namen,
es ist nicht mal mehr ein Gehirn,
es ist wie weiße Soße.
Seit Monaten und Jahren
versuche ich, die Reichweite
meiner Bombe zu erhöhen,
und ich habe nicht gemerkt,
dass das Einzige, was zählt,
der Ort ist, wo sie hinfällt.
Da stimmt was nicht,
ich gehe sofort zurück.

Da sie das Ergebnis nahe wussten,
haben alle großen Staatsoberhäupter
ihn besucht.
Er empfing sie und entschuldigte sich,
dass seine Bude
so klein war.
Aber sobald sie alle drinnen waren,
schloss er sie ein
und sagte: Seid brav.
Und als die Bombe explodierte,
blieb von all diesen Persönlichkeiten
nichts übrig.

Onkel, angesichts dieses Ergebnisses,
ließ sich nicht unterkriegen
und spielte den Idioten.
Man schleppte ihn vor Gericht,
und vor den Geschworenen
stotterte er:
Meine Herren, es ist ein schrecklicher Zufall,
aber ich schwöre bei Gott,
dass ich nach bestem Wissen und Gewissen,
indem ich all diese Verrückten vernichtete,
fest davon überzeugt bin,
Frankreich gedient zu haben.

Man war verlegen,
also verurteilte man ihn,
und dann begnadigte man ihn.
Und das dankbare Land
wählte ihn sofort
zum Regierungschef.