La Java des chaussettes à clous - Boris Vian traduction en allemand

La Java des chaussettes à clous

Très mutines, toujours accortes
Elles donnent à qui les portent
Une grâce virile et forte
Et toujours de très bon aloi
Dépouillées de toute équivoque
D'un noir d' encre, sans rien qui choque
Cuir de vache ou bien façon phoque
Elles prennent force de loi.

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des chastes gendarmes
Oyez le plaisant vacarme
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Combaluzier
Avez-vous ciré vos godasses?
- Oui brigadier
- Alors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin

Depuis l'aube au crépuscule
Ignorantes du ridicule
Elles portent à qui circule
Les conseils du simple bon sens
Pour régler les tristes querelles
Des voyous et de leurs donzelles
Elles dansent la tarentelle
Sur les pieds de tous les feignants

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des brillants gendarmes
Remède à toutes les larmes
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Edoux-Samain
Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin?
- Cent treize, brigadier
- Gendarme, ce n'est guère!
Attention, on vous surveille

Ustensiles fort sociables
Elles prennent un contact aimable
Avce l'il ou avec le râble
Du badaud qui ne sert à rien
Réformant la jeunesse oisive
Elles font propagande active
Dans le ventre ou dans les gencives
Des crétins du Quartier latin.

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des humbles gendarmes
Parure en même temps qu'arme
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
- Excusez, brigadier...
- La prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu

Très discrètes, c'est sans histoires
Pendant les interrogatoires
Qu'elles aident ceux du prétoire
De leur poids et de leur sagesse
Respectant toujours la cadence
Elles brisent joyeuse danse
Les tibias et la résistance
Des malfrats vaincus qu'on confesse.

Ce sont les chaussettes à clous
Des juges si doux, zélés auxiliaires
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous.
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous.

Der Java der Nagelschuhe

Sehr keck, immer zuvorkommend
Verleihen sie dem, der sie trägt
Eine männliche und starke Anmut
Und immer von bester Qualität
Frei von jeder Zweideutigkeit
Tintenschwarz, ohne dass etwas stört
Rindsleder oder im Robben-Stil
Sie nehmen Gesetzeskraft an.

Das sind die Nagelschuhe
Geliebte Gefährten der keuschen Gendarmen, meine Schöne
Hört das angenehme Getöse
Das ist der ganze Charme
Der Nagelschuhe.

- Gendarm Combaluzier
Haben Sie Ihre Stiefel gewichst?
- Ja, Brigadier
- Dann passen Sie auf, dass Sie sie nicht in irgendeinem Kothaufen ruinieren

Von der Morgendämmerung bis zur Abenddämmerung
Unwissend der Lächerlichkeit
Sie tragen dem, der vorbeigeht
Die Ratschläge des einfachen Menschenverstandes
Um die traurigen Streitereien zu schlichten
Der Halunken und ihrer Damen
Tanzen sie die Tarantella
Auf den Füßen aller Faulenzer

Das sind die Nagelschuhe
Geliebte Gefährten der brillanten Gendarmen, meine Schöne
Heilmittel für alle Tränen
Das ist der ganze Charme
Der Nagelschuhe.

- Gendarm Edoux-Samain
Wie viele Contredanses haben Sie heute Morgen ausgeführt?
- Einhundertdreizehn, Brigadier
- Gendarm, das ist nicht viel!
Achtung, man beobachtet Sie

Sehr gesellige Utensilien
Sie nehmen einen freundlichen Kontakt auf
Mit dem Auge oder mit dem Rücken
Des Gaffers, der zu nichts nütze ist
Die müßige Jugend reformierend
Betreiben sie aktive Propaganda
Im Bauch oder im Zahnfleisch
Der Idioten des Quartier Latin.

Das sind die Nagelschuhe
Geliebte Gefährten der bescheidenen Gendarmen, meine Schöne
Schmuck und Waffe zugleich
Das ist der ganze Charme
Der Nagelschuhe.

- Gendarm Otis Pifre, Sie haben Gehirn auf Ihrem linken Schuh
- Entschuldigen Sie, Brigadier...
- Wischen Sie sich das nächste Mal an den Haaren des Angeklagten ab

Sehr diskret, ohne viel Aufhebens
Während der Verhöre
Helfen sie denen des Gerichtshofs
Mit ihrem Gewicht und ihrer Weisheit
Immer den Takt einhaltend
Brechen sie in fröhlichem Tanz
Die Schienbeine und den Widerstand
Der besiegten Schurken, die gestehen.

Das sind die Nagelschuhe
Der so sanften Richter, eifrige Helfer, meine Schöne
Beruhigt all eure Ängste
Lasst uns unter dem Charme leben
Der Nagelschuhe.
Beruhigt all eure Ängste
Lasst uns unter dem Charme leben
Der Nagelschuhe.