Paroles et traduction Boris Vian - La Java des chaussettes à clous

La Java des chaussettes à clous

Très mutines, toujours accortes
Elles donnent à qui les portent
Une grâce virile et forte
Et toujours de très bon aloi
Dépouillées de toute équivoque
D'un noir d' encre, sans rien qui choque
Cuir de vache ou bien façon phoque
Elles prennent force de loi.

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des chastes gendarmes
Oyez le plaisant vacarme
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Combaluzier
Avez-vous ciré vos godasses?
- Oui brigadier
- Alors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin

Depuis l'aube au crépuscule
Ignorantes du ridicule
Elles portent à qui circule
Les conseils du simple bon sens
Pour régler les tristes querelles
Des voyous et de leurs donzelles
Elles dansent la tarentelle
Sur les pieds de tous les feignants

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des brillants gendarmes
Remède à toutes les larmes
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Edoux-Samain
Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin?
- Cent treize, brigadier
- Gendarme, ce n'est guère!
Attention, on vous surveille

Ustensiles fort sociables
Elles prennent un contact aimable
Avce l'il ou avec le râble
Du badaud qui ne sert à rien
Réformant la jeunesse oisive
Elles font propagande active
Dans le ventre ou dans les gencives
Des crétins du Quartier latin.

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des humbles gendarmes
Parure en même temps qu'arme
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
- Excusez, brigadier...
- La prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu

Très discrètes, c'est sans histoires
Pendant les interrogatoires
Qu'elles aident ceux du prétoire
De leur poids et de leur sagesse
Respectant toujours la cadence
Elles brisent joyeuse danse
Les tibias et la résistance
Des malfrats vaincus qu'on confesse.

Ce sont les chaussettes à clous
Des juges si doux, zélés auxiliaires
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous.
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous.

The Java of the Studded Socks

Very mischievous, always courteous
They give to those who wear them
A virile and strong grace
And always of very good quality
Stripped of all ambiguity
Of an ink black, without anything shocking
Cowhide or seal-like fashion
They take on the force of law.

These are the studded socks
Darling companions of the chaste gendarmes
Hear the pleasant din
This is the whole charm
Of the studded socks.

- Gendarme Combaluzier
Have you polished your boots?
- Yes, Brigadier
- Then make sure not to spoil them in a puddle

From dawn to dusk
Ignorant of the ridiculous
They wear for those who circulate
The advice of simple common sense
To settle the sad quarrels
Of thugs and their damsels
They dance the tarantella
On the feet of all the lazy

These are the studded socks
Darling companions of the brilliant gendarmes
Remedy for all tears
This is the whole charm
Of the studded socks.

- Gendarme Edoux-Samain
How many quadrilles have you performed this morning?
- One hundred and thirteen, Brigadier
- Gendarme, that's not much!
Attention, you are being watched

Utensils very sociable
They make a friendly contact
With the eye or with the rump
Of the idler who is useless
Reforming the idle youth
They do active propaganda
In the belly or in the gums
Of the cretins of the Latin Quarter.

These are the studded socks
Darling companions of the humble gendarmes
Ornament as well as weapon
This is the whole charm
Of the studded socks.

- Gendarme Otis Pifre, you have brains on your left shoe
- Excuse me, Brigadier...
- Next time, wipe yourself on the defendant's hair

Very discreet, it is without stories
During the interrogations
That they help those of the court
With their weight and their wisdom
Always respecting the cadence
They break into a joyful dance
The shins and the resistance
Of the vanquished thugs who are confessed.

These are the studded socks
Of the judges so gentle, zealous auxiliaries
Calm all your alarms
Let's live under the charm
Of the studded socks.
Calm all your alarms
Let's live under the charm
Of the studded socks.