La Java Martienne - Boris Vian traduction en allemand

La Java Martienne

En descendant de la fusée,
Je t'ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m'avais pris comme au lasso.
Je t'ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses,
Tu m'as fait des baisers partout.
Les musiciens soufflaient sans trève
Dans leurs bazouks et leurs strapons.
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu'au trognon.
J'évoquais des orgies superbes,
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu'on s'aimait sur l'herbe,
Je fredonnais ces quelques mots...
C'est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Ca Mars toujours, ça Mars comme ça
Puis Saturne à tour de bras
La java d'amour, martienne java
Que j'ai dansée dans tes bras
C'est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes,
Je revois tes trois grands yeux.
On s'est aimés comme dans un rêve,
Mais hélas j'ai dû repartir
Et nos amours ont été brefs
Chérie, je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
"Porfichtoumikdabicrouté"
Un jour, je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant son père amarsir,
Le chéri l'aimera beaucoup
Et prendra, pour courir lui dire,
Ses treize jambes à ses deux cous.
C'est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Ca Mars toujours, ça Mars comme ça
Puis Saturne à tour de bras
La java d'amour, martienne java
Que j'ai dansée dans tes bras
C'est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Pour retrouver mon rêve,
Ma marsienne aux trois yeux bleus
Allons-y, Mars ou crève,
Je remonterai aux cieux...

Der Mars-Java

Als ich aus der Rakete stieg,
Fand ich dich fast sofort
Und ich war wie versteinert,
Du hattest mich wie mit einem Lasso gefangen.
Ich folgte dir auf den Rasen
Deine Tentakel um meinen Hals
Und mit deinen kleinen Saugnäpfen,
Hast du mich überall geküsst.
Die Musiker bliesen unaufhörlich
In ihre Bazouks und Strapse.
Und diese traumhafte Musik
Durchdrang mich bis ins Mark.
Ich stellte mir prächtige Orgien vor,
Bacchanale in den Kanälen
Und während wir uns auf dem Gras liebten,
Sang ich leise diese Worte...
Das ist der Mars-Java
Der Java der Verliebten
Wenn ich meine Fensterläden schließe,
Sehe ich deine drei großen Augen wieder.
Es marschiert immer, es marschiert so
Dann Saturn im Handumdrehen
Der Liebes-Java, der Mars-Java
Den ich in deinen Armen getanzt habe
Das ist der Mars-Java
Der Java der Verliebten
All deine Hände in meinen,
Sehe ich deine drei großen Augen wieder.
Wir liebten uns wie im Traum,
Aber leider musste ich wieder gehen
Und unsere Liebe war kurz
Liebling, ich möchte zurückkehren
Dein Name wird mich unaufhörlich verfolgen
Während der langen Sommernächte
Dein Name, süß wie eine Liebkosung
"Porfichtoumikdabicrouté"
Eines Tages werde ich vielleicht aufsteigen
Um die Frucht unserer Liebe zu suchen
Dieses Kind, gebaut wie eine Buche
Das nach acht Tagen geboren wurde
Wenn es seinen Vater landen sieht,
Wird das Kleine ihn sehr lieben
Und wird, um ihm entgegenzulaufen,
Seine dreizehn Beine an seinen zwei Hälsen nehmen.
Das ist der Mars-Java
Der Java der Verliebten
Wenn ich meine Fensterläden schließe,
Sehe ich deine drei großen Augen wieder.
Es marschiert immer, es marschiert so
Dann Saturn im Handumdrehen
Der Liebes-Java, der Mars-Java
Den ich in deinen Armen getanzt habe
Das ist der Mars-Java
Der Java der Verliebten
All deine Hände in meinen,
Sehe ich deine drei großen Augen wieder.
Um meinen Traum wiederzufinden,
Meine Marsianerin mit den drei blauen Augen
Auf geht's, Mars oder stirb,
Ich werde zum Himmel aufsteigen...