Paroles et traduction Boris Vian - Le petit commerce

Le petit commerce

J'ai vendu du mouron mais ça n'a pas marché
J'ai vendu des cravates, les gens étaient fauchés
J'ai vendu des ciseaux et des lames de rasoir
Des peignes en corozo, des limes et des hachoirs
J'ai essayé les fraises, j'ai tâté du muguet
J'ai rempaillé des chaises, réparé des bidets
Je tirais ma charrette sur le mauvais pavé
J'allais perdre la tête mais j'ai enfin trouvé

Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j'ai compris la vie
J'ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J'en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand d'canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre

Avec votre ferraille, on forge ces engins
Qui foutront la pagaille parmi ceux du voisin
Ça donne de l'ouvrage à tous les ouvriers
Et chacun envisage de fonder un foyer
Pour se faire des finances, on fabrique des lardons
On touche l'assurance et les allocations
Ça n'a pas d'importance car lorsqu'ils seront grands
Ils iront en cadence, crever pour quelques francs

Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J'ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients sont morts en chantant
Et seul dans la vie, je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le cœur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde

Small Business

I tried selling dead nettle, but it didn't take off
I tried selling ties, people were broke
I tried selling scissors and razor blades
Brushes, nail files, and cleavers
I tried strawberries, I tried lily of the valley
I recaned chairs, I fixed bidets
I was pulling my cart on the wrong pavement
I was about to lose my mind, but I finally found it

I drive a Cadillac through the streets of Paris
Ever since I understood life
I have a small hotel, three servants, and a driver
And the cops salute me like I'm one of them
I sell weapons
Short and long ones
Tall and tiny ones
I have them at all prices
There's always a buyer for these delicate tools
I'm a weapons dealer, come see me for your kids
Weapons for sale

With your scrap metal, we forge these devices
That'll wreak havoc on your neighbor's
It provides work for all the workers
And everyone thinks about starting a family
To make some money, we make pork rinds
We collect insurance and benefits
It doesn't matter because when they grow up
They'll fall in line, dying for a few bucks

I used to sell weapons in the streets of the world
But my business was too successful
I made a fortune for all the cemetery makers
But now I'm on my feet
All my good customers died singing
And alone in life, I go carefree
On the corners of old streets, with a happy heart, light on my feet
I dance the Carmagnole, there's no one left on the pavement
Weapons on sale