Paroles et traduction Boris Vian - Le blouse du dentiste

Le blouse du dentiste

Ce matin là en me levant
J'avais bien mal aux dents
Oh, la, la

Je sors de chez moi et je fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Qu'est dentiste de son état
Et qui pourra m'arranger ça

Oh, la salle d'attente est bourrée de gens
Et pendant que j'attends
Oh, la, la
Sur un brancard, passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Je me lève déjà pour foutre le camp
Mais l'infirmier crie "Au suivant"

Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il me pousse dans le fauteuil et crie "En piste"
Il a des tenailles à la main
Oh, maman
J'ai les guibolles en fromage blanc

Avant même que j'aie pu faire ouf
Il me fait déjà sauter trois dents

En moins d'une plombe
Mes pauvres molaires
Sont retournées dans leur tombe
Oh, la, la
Voilà qu'il me plombe mes deux plus belles dents
Celles que j'ai par devant
Il me grille la gueule au chalumeau
Et il me file un bon verre d'eau

Il me dit "Faut régler votre dette"
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche tout mon oseille
Et me refile 50 balles net
Oh, maman
Et il ajoute en rigolant
"Je suis pas dentiste, je suis pomblier
Entre voisins faut s'entraider, oh"
Et moi je gueule ce soir
Le blues du dentiste dans le noir

Maintenant que j'ai plus de dents
Qu'est-ce que je vais lui dire à ma pépée
Alors maintenant me voilà frais

Dentist's Blouse

When I got up that morning
My teeth were aching
Dear oh dear

I leave my house crying and rushing
To a guy named Durand
Who is a dentist
And can fix me up

Oh, the waiting room is packed
And while I wait
Dear oh dear
A dead-looking man gets wheeled out
On a stretcher by two thugs
I'm already getting up to leave
But the nurse calls "Next"

I'm standing before the dentist
I give him a stupid smile
He pushes me into the chair and yells "Let's go"
He's got pliers in his hand
Oh, Mommy
My legs turn to mush

Before I could even say a word
He's already popped out three of my teeth

In less than a flash
My poor molars
Are back in their grave
Dear oh dear
Now he's filling my two best teeth
The ones in the front
He burns my mouth with a blowtorch
And hands me a glass of water

He says "You need to pay your debt"
I had just gotten paid
That scoundrel takes all my money
And hands me back 50 bucks
Oh, Mommy
And he adds with a laugh
"I'm not a dentist, I'm a plumber
Gotta help out neighbors, hoo boy"
And tonight I'm wailing
Dentist's blues in the dark

Now that I'm toothless
What am I gonna tell my chick
Now here I am, quite the sight