Paroles et traduction Boris Vian - Le blouse du dentiste

Le blouse du dentiste

Ce matin là en me levant
J'avais bien mal aux dents
Oh, la, la

Je sors de chez moi et je fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Qu'est dentiste de son état
Et qui pourra m'arranger ça

Oh, la salle d'attente est bourrée de gens
Et pendant que j'attends
Oh, la, la
Sur un brancard, passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Je me lève déjà pour foutre le camp
Mais l'infirmier crie "Au suivant"

Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il me pousse dans le fauteuil et crie "En piste"
Il a des tenailles à la main
Oh, maman
J'ai les guibolles en fromage blanc

Avant même que j'aie pu faire ouf
Il me fait déjà sauter trois dents

En moins d'une plombe
Mes pauvres molaires
Sont retournées dans leur tombe
Oh, la, la
Voilà qu'il me plombe mes deux plus belles dents
Celles que j'ai par devant
Il me grille la gueule au chalumeau
Et il me file un bon verre d'eau

Il me dit "Faut régler votre dette"
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche tout mon oseille
Et me refile 50 balles net
Oh, maman
Et il ajoute en rigolant
"Je suis pas dentiste, je suis pomblier
Entre voisins faut s'entraider, oh"
Et moi je gueule ce soir
Le blues du dentiste dans le noir

Maintenant que j'ai plus de dents
Qu'est-ce que je vais lui dire à ma pépée
Alors maintenant me voilà frais

Блуза дантиста

Этим утром, проснувшись,
Я ужасно зубы чувствовал.
О-ля-ля.

Вышел из дома, бегу, плача,
К некоему Дюран,
Который дантистом себя называет,
И который сможет мне помочь.

О, зал ожидания забит людьми.
И пока я жду,
О-ля-ля,
На носилках проносят парня, белого как мел,
Которого несут двое санитаров.
Я уже вскочил, чтобы смыться,
Но медсестра кричит: "Следующий!"

Стою перед дантистом,
Идиотски ему улыбаюсь.
Он толкает меня в кресло и кричит: "Поехали!"
В руках у него щипцы.
О, мамочки!
У меня мурашки по коже.

Я и охнуть не успел,
А он уже три зуба мне вырвал.

Меньше чем за час
Мои бедные моляры
Вернулись в свою могилу.
О-ля-ля.
Вот он пломбирует мои два лучших зуба,
Те, что у меня спереди.
Он жжет мне лицо паяльной лампой,
И дает мне стакан воды.

Он говорит: "Вам нужно оплатить долг".
Мне только вчера заплатили.
Этот ублюдок забрал все мои деньги
И еще просит 50 франков.
О, мамочки.
И он добавляет, смеясь:
"Я не дантист, я водопроводчик.
Соседи должны помогать друг другу, ха!".
А я сегодня вечером вою,
Блюз дантиста в темноте.

Теперь, когда у меня нет зубов,
Что я скажу своей крошке?
Вот я попал.