Le cinématographe - Boris Vian traduction en anglais

Le cinématographe

Quand j'avais six ans
La première fois
Que papa m'emm'na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n'importe quoi
Y avait sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s'entretuent
Chaqu' fois qu'i trouvent
Un cheveu dans l'plat
Un piano jouait des choses d'atmosphère
Guillaum' Tell ou l'grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
Se passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs

Belle, belle, belle, belle, comm' l'amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent
Les mains se trouvent timidement

Belle, belle, belle, belle, la revoilà
Et dans la salle plus d'un coeur bat
La voiture où elle se croit en sureté
Vient de s'écraser par terre avec un essieux cassé
Le bandit va pouvoir mettre la main
Sur le fric
C'est tragique nom d'un chien
C'est fini tout s'allume
à mercredi prochain

Maintenant ce n'est plus mon papa
Qui peut m'emmener au cinéma
Car il plante ses choux là bas
Pas loin de Saint Cul Cul fa
Mais j'ai rencontré une Dalila
Une drôle de môme
Une fille comme ça
Elle adore aller le mercredi
Dans les cinémas

Biensûr c'est devenu le cinemascope
Mais ça r'mu toujours et ça galope
Et ça reste encore comme autrefois
Rempli de cowboy sans foi ni lois
Et de justiciers qui viennent fourrer
Leurs grand pieds dans le plat

Gare, gare, gare, gare, gare Gary Cooper
S'approche du ravin d'enfer
Fais attention pauvre crétin
Car Alan Ladd n'est pas très loin
à 500 mètre il loge une balle
Dans un crouton de pain

Gare, gare, gare, gare, pendant dans c't'emps là
J'la prend doucement au creux d'mon bras
Le fauteuil où elle s'croit en sur'té
Ne m'empêche pas ma foi d'arriver à l'embrasser
J'ai pas vu si Gary y sors gagnant
Mais comme c'est l'cinéma permanant
Ma chérie rappelle toi, on est resté 1 an
Et on a eu beaucoup d'enfants!

The Cinematograph

When I was six years old
The first time
That Dad took me to the cinema
I thought it was
More exciting than anything
There were on the screen
Some funny guys
With moustaches
With strong arms
Who kill each other
Every time they find
A hair in the dish
A piano was playing some atmospheric stuff
William Tell or the Troubadour's big air
And all the audience
With trembling
Were passionate about these brave people
It wasn't expensive
We got our money's worth

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, like love
Blonde, blonde, blonde, blonde, like the day
A dream passed on the screen
And in the dimly lit room
Hands search for each other
Hands meet timidly

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, here she is again
And in the room many hearts beat
The car where she thinks she is safe
Has just crashed to the ground with a broken axle
The bandit will be able to get his hands on
The money
It's tragic, for God's sake
It's over, everything lights up
See you next Wednesday

Now it's not my dad anymore
Who can take me to the cinema
Because he plants his cabbages over there
Not far from Saint Cul Cul fa
But I met a Delilah
A funny kid
A girl like that
She loves to go on Wednesdays
In cinemas

Of course it's cinemascope now
But it still moves me and it gallops
And it still is like before
Filled with lawless cowboys
And vigilantes who come to put
Their big feet in the dish

Take care, take care, take care, take care, take care Gary Cooper
Approaching the edge of hell
Be careful poor fool
Because Alan Ladd is not far away
500 meters away he lodges a bullet
In a crouton of bread

Take care, take care, take care, take care, while meanwhile
I take her gently in the crook of my arm
The armchair where she thinks she is safe
Doesn't stop me, by God, from kissing her
I didn't see if Gary wins
But since it's a permanent cinema
My darling, remember, we stayed for a year
And we had many children!