Paroles et traduction Boris Vian - Ma Rengaine

Ma Rengaine

Y'a qu' des musiques américain's
Dans les bistrots et les cinés
Qui c'est qui t'a assassinée ma rengaine
Y'a des maracas par douzaines
Embusquées dans les téhessefs
Mais toi, on t'entend plus besef ma rengaine
Tu tournais à trois temps dans les bals du dimanch'
Près du bar fabriqué avec cinq ou six planch's
Tu chantais dans l'soufflet d'un vieil accordéons
Au carr'four qu'était pas éclairé au néon
Et pis voilà t'as pas eu d'vein'
T'en savais trop, on t'a butée
Te voilà morte et enterrée ma rengaine
J't'avais connue un jour de peine
Un homm' venait de me quitter
Toi tu m'as tout d'suit' consolée ma rengaine
Tu t'es am'née comm' ça sans gên'
Pour me r'filer un grand frisson
Le long du dos là où c'est bon ma rengaine
J'avais perdu mon gars, un autre reviendrait
Ca s'rait d'nouveau la fêt' le samedi du muguet
Tu m'racontais tout ça de ta voix caressante
En m'prenant par le bras pour remonter ma pent'
Mais le jazz est là, qui s'déchaîne
Et j' t'entends plus, j'entends plus rien
Me laiss' pas seul'fil'-moi ta main ma rengaine!
Y' a qu'des musiques américain's
Dans les bistrots et les cinés
Qui c'est qui t'a assassinée ma rengaine?

Мой мотивчик

Только американская музыка долбит,
В бистро и кинотеатрах.
Кто же тебя убил, мой мотивчик?
Маракасы дюжинами,
Засели в этих чёртовых магнитофонах.
А тебя больше не слышно совсем, мой мотивчик.
Ты кружилась в три четверти на воскресных танцах
Возле стойки бара, сколоченного из пяти-шести досок.
Ты пела на чердаке под старый аккордеон
На перекрёстке, который не освещался неоном.
И вот, тебе не повезло,
Ты слишком много знала, тебя прикончили.
Вот ты и мертва, и похоронена, моя мелодия.
Я узнал тебя в день печали,
Один человек только что бросил меня.
Ты сразу меня утешила, мой мотивчик.
Ты пришла вот так, без всяких церемоний,
Чтобы подарить мне дрожь
Вдоль спины, там, где приятно, мой мотивчик.
Я потерял своего парня, другой придёт,
И снова будет праздник в праздник ландышей.
Ты рассказывала мне всё это своим ласковым голосом,
Берущая меня за руку, чтобы поднять мой дух.
Но джаз здесь, он неистовствует,
И я тебя больше не слышу, ничего не слышу.
Не оставляй меня одного, дай мне руку, мой мотив!
Только американская музыка долбит,
В бистро и кинотеатрах.
Кто же тебя убил, мой мотивчик?