Mozart Avec Nous - Boris Vian traduction en allemand

Mozart Avec Nous

Au temps des dorures et des falbalas
Les marquis frivoles et les marquises au frais minois
Pour un menuet timide
Esquissaient trois petits pas

Grâces envolées, vieux airs du passé
Clavecin fragile aux résonances d'autrefois
Un gosse à perruque blanche
A fait danser tous ces gens-là

Cha cha cha, cha cha cha
Non tu n'existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha
Le Brésil n'en était pas là

Douce mélodie qui fit cent fois le tour du monde
Et que Mozart a négligé d'agrémenter de quelques cha cha cha
Sur ton rythme gai dansez les brunes et les blondES
En oubliant le temps bien proche où pianotaient vos petits doigts

Cha cha cha, cha cha cha
Mais c'est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha
Venez marquise, écoutez ça

Tout près d'Istanbul, sous les pergolas
Tous les jeunes Turcs s'en vont danser le cha cha cha
Et la fraîche odeur des roses
Vient parfumer leurs ébats

Sous le ciel troublant des nuits de gala
Quand un beau danseur serre un fille entre ses bras
Dans les yeux de sa compagne
Il sait ce qu'il trouvera

Cha cha cha, cha cha cha
Ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha
Et qui jamais ne finira

Que ce soit Rio, Paris, New York, les Dardanelles
On ne peut résister longtemps quand on entend venir le cha cha cha
Rythme tropical aux senteurs d'ambre et de cannelle
Emporte-nous bien loin de tout dans l'allégresse et dans la joie

Cha cha cha, cha cha cha
Nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha
Drôle de truc turc que ce truc-là

Cha cha cha, cha cha cha
Ah non vraiment, on n'est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha
Mozart ne méritait pas ça
Oui mais faut bien vivre

Mozart mit uns

Zur Zeit der Vergoldungen und der Rüschen
Die leichtlebigen Marquis und die Marquise mit den frischen Gesichtern
Für ein schüchternes Menuett
Machten sie drei kleine Schritte

Entschwebende Grazie, alte Weisen der Vergangenheit
Zerbrechliches Cembalo mit Klängen von einst
Ein Junge mit weißer Perücke
Hat all diese Leute tanzen lassen

Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Nein, du existiertest noch nicht
Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Brasilien war noch nicht so weit

Süße Melodie, die hundertmal um die Welt ging
Und die Mozart versäumt hat, mit ein paar Cha Cha Chas zu verschönern
Tanzt zu deinem fröhlichen Rhythmus, ihr Brünetten und Blondinen
Und vergesst die nahe Zeit, als eure kleinen Finger klimperten

Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Aber das ist euer alter türkischer Marsch
Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Komm, Marquise, hör dir das an

Ganz in der Nähe von Istanbul, unter den Pergolen
Tanzen alle jungen Türken den Cha Cha Cha
Und der frische Duft der Rosen
Parfümiert ihre Ausgelassenheit

Unter dem betörenden Himmel der Gala-Nächte
Wenn ein schöner Tänzer ein Mädchen in seinen Armen hält
In den Augen seiner Partnerin
Weiß er, was er finden wird

Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Dieser fröhliche Refrain, der uns berauscht
Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Und der niemals enden wird

Ob Rio, Paris, New York, die Dardanellen
Man kann nicht lange widerstehen, wenn man den Cha Cha Cha kommen hört
Tropischer Rhythmus mit Düften von Ambra und Zimt
Entführe uns weit weg von allem in Heiterkeit und Freude

Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Sternenklare Nächte über dem Bosporus
Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Komisches türkisches Ding, dieses Ding da

Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Ach nein, wirklich, wir sind nicht gut
Cha Cha Cha, Cha Cha Cha
Mozart hat das nicht verdient
Ja, aber man muss ja leben