On n'est pas la pour se faire eng... - Boris Vian traduction en allemand

On n'est pas la pour se faire eng...

Un beau matin de juillet, le réveil
A sonne dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée: faut te s'couer
C'est aujourd'hui qu'il passe
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d'Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r'foulés par les agents

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f'rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r'viendra pas

L'jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l'ai invité dans un p'tit bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de l'ram'ner chez moi
Mais j'ai compris devant l'rouleau à pâtisserie

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t'obstine pas ou sans ça l'prochain coup
Ma parole, j'rentre plus du tout

Ma femme a cogné si dur cett' fois-là
Qu'on a trépassé l'soir même et voilà
Qu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est r'foulés et Saint Pierre se met à râler

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est v'nus essayer l'auréole
On n'est pas là pour se faire renvoyer
On est morts, il est temps qu'on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d'monde
Portez-vous bien, mais nous on s'barre
Et puis on est descendus chez Satan
Et là-bas c'etait épatant!...

C'qui prouve qu'en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!...

Wir sind nicht hier, um uns anschreien zu lassen...

An einem schönen Julimorgen, der Wecker
Klingelte, sobald die Sonne aufging
Und ich sagte zu meiner Puppe: Du musst dich beeilen
Heute zieht er vorbei
Wir kommen pünktlich auf dem Boulevard an
Um den König von Sansibar vorbeiziehen zu sehen
Aber sofort werden wir von den Polizisten zurückgedrängt

Da sagte ich

Wir sind nicht hier, um uns anschreien zu lassen
Wir sind hier, um die Parade zu sehen
Wir sind nicht hier, um uns herumtreten zu lassen
Wir sind hier, um die Parade zu sehen
Wenn alle zu Hause geblieben wären
Würde das der Republik schaden
Lass uns ihn doch ansehen
Sonst, wenn die Königin später zurückkommt
Mein Wort, wir kommen nicht zurück

Am Tag des Festes von Julot, meinem Kumpel
Habe ich ihn in ein kleines Bistro eingeladen
Wo ein echter Beaujolais serviert wird
Ein Nektar erster Güte
Wir sind sehr beschwingt rausgegangen und dann
Hatte ich die Idee, ihn mit zu mir nach Hause zu nehmen
Aber ich habe es vor dem Nudelholz verstanden

Da sagte ich

Wir sind nicht hier, um uns anschreien zu lassen
Wir sind gekommen, um eine kleine Belote zu spielen
Wir sind nicht hier, um uns zusammenschlagen zu lassen
Wir sind hier für das Fest meines Kumpels
Wenn alle immer ganz allein blieben
Wäre das unglaublich traurig
Öffne deine Tür und hol Gläser raus
Sei nicht stur, sonst komme ich das nächste Mal
Mein Wort, überhaupt nicht mehr rein

Meine Frau hat dieses Mal so hart zugeschlagen
Dass wir noch am selben Abend gestorben sind und siehe da
Wir finden uns gegen Mitternacht im Paradies wieder
Vor Sankt Peter
Es gab ein paar Auserwählte, die hereinkamen
Aber sobald wir uns dem Schalter nähern
Werden wir zurückgedrängt und Sankt Peter fängt an zu schimpfen

Da sagte ich

Wir sind nicht hier, um uns anschreien zu lassen
Wir sind gekommen, um den Heiligenschein anzuprobieren
Wir sind nicht hier, um weggeschickt zu werden
Wir sind tot, es ist Zeit, dass wir Spaß haben
Wenn ihr die Trunkenbolde vor die Tür setzt
Bleiben euch wohl nicht mehr viele Leute
Macht's gut, aber wir hauen ab
Und dann sind wir zu Satan runtergegangen
Und da war es großartig!...

Was beweist, dass man, wenn man protestiert, solange es noch Zeit ist
Am Ende Zugeständnisse erreichen kann!...