On n'est pas la pour se faire eng... - Boris Vian traduction en anglais

On n'est pas la pour se faire eng...

Un beau matin de juillet, le réveil
A sonne dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée: faut te s'couer
C'est aujourd'hui qu'il passe
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d'Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r'foulés par les agents

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f'rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r'viendra pas

L'jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l'ai invité dans un p'tit bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de l'ram'ner chez moi
Mais j'ai compris devant l'rouleau à pâtisserie

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t'obstine pas ou sans ça l'prochain coup
Ma parole, j'rentre plus du tout

Ma femme a cogné si dur cett' fois-là
Qu'on a trépassé l'soir même et voilà
Qu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est r'foulés et Saint Pierre se met à râler

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est v'nus essayer l'auréole
On n'est pas là pour se faire renvoyer
On est morts, il est temps qu'on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d'monde
Portez-vous bien, mais nous on s'barre
Et puis on est descendus chez Satan
Et là-bas c'etait épatant!...

C'qui prouve qu'en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!...

We're Not Here to Get Yelled At

One fine morning in July, the alarm
Rang as soon as the sun rose
And I said to my sweetheart: honey get up
Today's the day that he's coming through
We'll head down the boulevard without delay
To see the King of Zanzibar ride by
But right away the police pushed us back

So I said

We're not here to get yelled at
We're here to watch the parade
We're not here to get trampled on
We're here to watch the parade
If everyone had stayed home
It would be a great shame for the Republic
So let us see him come
If not, when the queen returns
I swear, we won't come back

On the day of my friend Julot's party
I invited him to a bistro
Where they serve a Beaujolais, the real deal
A nectar of the highest order
We left the bar very merry and voilà
I had the idea to bring him to my place
But I realized before the rolling pin

So I said

We're not here to get yelled at
We came to play a little belote
We're not here to be knocked out
We're here for my friend's party
If everyone stayed home all the time
It would be a dreadful sadness
Open your door and get out some glasses
Don't be stubborn or this'll be the last time
I swear, I won't come back

My wife banged on me so hard that time
That we passed away that night and voilà
We found ourselves in paradise at midnight
In front of Saint Peter
There were some of the chosen going in
But as soon as we approach the gate
We're pushed back and Saint Peter starts to grumble

So I said

We're not here to get yelled at
We came to try on a halo
We're not here to be turned away
We're dead, it's time for us to have some fun
If you throw drunkards out the door
There must not be many left inside
Take care, but we're outta here
So we went down to Satan's place
And it was amazing!...

Which proves that by protesting when it's still time
We can end up getting some concessions!...