Paroles et traduction Boris Vian - Rock and Roll Mops

Rock and Roll Mops

Je l'ai séduite en un instant
Grâce à la lueur que j'ai dans l'oeil
Elle est tombée comme une feuille
Dans mes grands bras d'Orang-Outan
On s'est aimés comme des dieux
Aznavour en serait resté bleu
Le phono jouait dans un coin
Des airs de jazz qui swinguaient bien
Mais à la fin j'avais si faim
Que j'ai appelé le bar du coin:
Allô Dupont
Montez-moi donc
De quoi manger,
Sinon je vais crever
Et qu'est ce qu'il faut vous apporter?
Apportez-moi sans hésiter:
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré,
Rock and roll-mops
Et du bifteck haché,
Rock and roll-mops
Avec un oeuf à cheval,
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale.
Des escalopes de kangourou
Du sauciflard de sapajou
Du foie de lion aux salsifis
D'la tête au lard aux fruits confits
Et dans un plat
Rien que pour moi
Bien préparé
Pas trop assaisonné
Rock and roll-mops
Ca m'a réconforté,
Rock and roll-mops
Je suis plein à craquer,
Rock and roll-mops
Ma force est décuplée,
Rock and roll-mops
On va retourner s'coucher

Rock and Roll Mops

I seduced her in an instant
Thanks to the glimmer in my eyes
She fell like a leaf
Into my big Orangutan arms
We made love like gods
Aznavour would have been blue with envy
The record player played jazz in the corner
That really got us swinging
But in the end I was so hungry
That I called the bar downstairs:
Hello Dupont
Bring me up
Something to eat
Or I'm going to die
And what should I bring you?
Bring me without hesitation:
Rock and roll-mops
With buttered bread,
Rock and roll-mops
And minced steak,
Rock and roll-mops
With a fried egg on top,
Rock and roll-mops
I'm feeling cannibalistic.
Escalopes of kangaroo
Sapajou sausage
Lion's liver with salsify
Head cheese with candied fruit
And in a dish
Just for me
Well prepared
Not too seasoned
Rock and roll-mops
It comforted me,
Rock and roll-mops
I'm stuffed,
Rock and roll-mops
My strength has increased tenfold,
Rock and roll-mops
Let's go back to bed