Paroles et traduction Boris Vian - Rock and Roll Mops

Rock and Roll Mops

Je l'ai séduite en un instant
Grâce à la lueur que j'ai dans l'oeil
Elle est tombée comme une feuille
Dans mes grands bras d'Orang-Outan
On s'est aimés comme des dieux
Aznavour en serait resté bleu
Le phono jouait dans un coin
Des airs de jazz qui swinguaient bien
Mais à la fin j'avais si faim
Que j'ai appelé le bar du coin:
Allô Dupont
Montez-moi donc
De quoi manger,
Sinon je vais crever
Et qu'est ce qu'il faut vous apporter?
Apportez-moi sans hésiter:
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré,
Rock and roll-mops
Et du bifteck haché,
Rock and roll-mops
Avec un oeuf à cheval,
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale.
Des escalopes de kangourou
Du sauciflard de sapajou
Du foie de lion aux salsifis
D'la tête au lard aux fruits confits
Et dans un plat
Rien que pour moi
Bien préparé
Pas trop assaisonné
Rock and roll-mops
Ca m'a réconforté,
Rock and roll-mops
Je suis plein à craquer,
Rock and roll-mops
Ma force est décuplée,
Rock and roll-mops
On va retourner s'coucher

Рок-н-ролльные мопсы

Я соблазнил тебя в одно мгновение,
Благодарая блеску, что в моих глазах.
Ты упала, словно листок,
В мои огромные, как у орангутанга, объятия.
Мы любили друг друга, как боги,
Сам Азнавур бы позавидовал.
Патефон играл в углу
Зажигательные джазовые мелодии.
Но под конец я так проголодался,
Что позвонил в бар на углу:
Алло, Дюпон?
Принесите-ка мне
Чего-нибудь поесть,
А то я сейчас умру.
И что же вам принести?
Принесите мне, не сомневаясь:
Рок-н-ролльные мопсы
С хлебом и маслом,
Рок-н-ролльные мопсы
И рубленый бифштекс,
Рок-н-ролльные мопсы
С яйцом всмятку,
Рок-н-ролльные мопсы
Я чувствую себя каннибалом.
Эскалопы из кенгуру,
Колбаса из сапажу,
Львиная печень с козьей бородой,
Голова в сале с цукатами
И на блюде,
Только для меня,
Хорошо приготовленные,
Не слишком острые,
Рок-н-ролльные мопсы
Это меня взбодрило,
Рок-н-ролльные мопсы
Я сыт по горло,
Рок-н-ролльные мопсы
Мои силы восстановились,
Рок-н-ролльные мопсы
Пойдем обратно в кровать.