Paroles et traduction Boris Vian - Rock Hoquet

Rock Hoquet

Ah, quelle misère
Je me désespère
Vivement qu'on m'enterre
Ça me met en rage
Ça me met en nage
Je n'arrête plus de pousser des cris sauvages

J'ai le hoquet
Dieu me l'a fait
J'ai le hoquet, j'ai le hoquet, j'ai le hoquet.
Et je ne peux plus m'arrêter
Je suis suffoqué
Rock rock et hoquette hock hock et roquette

Baby, baby, baby fais-moi peur
Baby, baby, baby fais-moi peur
Baby, baby, soulage mon coeur

Baby, baby, baby, faut soigner ton homme
Va me chercher des remèdes avec des boules de gomme
Mais si tu désires tout de suite
Dis à belle-maman de s'amener bien vite:
Rien que de regarder sa sinistre binette
En une demi seconde le pire hoquet s'arrête

Faut pas te moquer
De mon hoquet
J'ai l'air toqué, j'ai l'air toqué, j'ai l'air toqué
Mais je ne peux plus m'arrêter
Je suis suffoqué
Peut-être que je vais claquer.

Baby baby baby le remède opère
T'as bien fait d'aller me chercher ma belle-mère
Je l'ai vue entrer dans notre appartement
Et son oeil féroce m'a retourné le sang:
J'ai plus le hoquet et je re-rock and roll
Et je veux danser avec Martine Carole

J'ai plus l'hoquet
Ça c'est OK
Ça me choquait, ça me choquait, ça me choquait
Comme une boule de croquet
Voilà le bouquet
Commençons le banquet
Battez le briquet
Ouvrez vos quinquets
Fermez les volets, vidons les baquets
Jouons au bilboquet
Parmi les bosquets
Car c'est fini je n'ai plus l'hoquet hic! hic!

Rock Hoquet

Oh, what a misery
I'm getting desperate
I can't wait to be buried
It drives me mad
It makes me sweat
I can't stop yelling like a banshee

I've got the hiccups
God gave them to me
I've got the hiccups, I've got the hiccups, I've got the hiccups.
And I can't stop them
I'm suffocating
Rock rock and hiccup hiccup and rocket

Baby, baby, baby scare me
Baby, baby, baby scare me
Baby, baby, ease my heart

Baby, baby, baby, I need you to take care of your man
Go get me some remedies with some bubble gum
But if you want to do it right now
Tell mother-in-law to come over right away:
Just looking at her sinister mug
Will stop the worst hiccups in half a second

Don't you dare make fun of me
For my hiccups
I look crazy, I look crazy, I look crazy
But I can't stop it
I'm suffocating
I might just die.

Baby baby baby the remedy is working
You did well to go get my mother-in-law
I saw her come into our apartment
And her fierce eye turned my blood cold:
I don't have the hiccups anymore and I'm rocking and rolling again
And I want to dance with Martine Carole

I don't have the hiccups anymore
That's OK
It was shocking me, it was shocking me, it was shocking me
Like a croquet ball
Here's the bouquet
Let's begin the banquet
Light the lighter
Open your lanterns
Close the shutters, empty the buckets
Let's play cup and ball
Among the grove
Because it's over I don't have the hiccups anymore hic! hic!