Paroles et traduction Boris Vian - Rock Hoquet

Rock Hoquet

Ah, quelle misère
Je me désespère
Vivement qu'on m'enterre
Ça me met en rage
Ça me met en nage
Je n'arrête plus de pousser des cris sauvages

J'ai le hoquet
Dieu me l'a fait
J'ai le hoquet, j'ai le hoquet, j'ai le hoquet.
Et je ne peux plus m'arrêter
Je suis suffoqué
Rock rock et hoquette hock hock et roquette

Baby, baby, baby fais-moi peur
Baby, baby, baby fais-moi peur
Baby, baby, soulage mon coeur

Baby, baby, baby, faut soigner ton homme
Va me chercher des remèdes avec des boules de gomme
Mais si tu désires tout de suite
Dis à belle-maman de s'amener bien vite:
Rien que de regarder sa sinistre binette
En une demi seconde le pire hoquet s'arrête

Faut pas te moquer
De mon hoquet
J'ai l'air toqué, j'ai l'air toqué, j'ai l'air toqué
Mais je ne peux plus m'arrêter
Je suis suffoqué
Peut-être que je vais claquer.

Baby baby baby le remède opère
T'as bien fait d'aller me chercher ma belle-mère
Je l'ai vue entrer dans notre appartement
Et son oeil féroce m'a retourné le sang:
J'ai plus le hoquet et je re-rock and roll
Et je veux danser avec Martine Carole

J'ai plus l'hoquet
Ça c'est OK
Ça me choquait, ça me choquait, ça me choquait
Comme une boule de croquet
Voilà le bouquet
Commençons le banquet
Battez le briquet
Ouvrez vos quinquets
Fermez les volets, vidons les baquets
Jouons au bilboquet
Parmi les bosquets
Car c'est fini je n'ai plus l'hoquet hic! hic!

Рок-икота

Ах, какая мука,
Я совсем отчаялся,
Скорей бы уж похоронили,
Это бесит меня,
Это изводит меня,
Я не могу перестать испускать дикие крики.

У меня икота,
Бог послал ее мне,
У меня икота, у меня икота, у меня икота.
И я не могу остановиться,
Я задыхаюсь,
Рок-рок и икота ик-ик и ракета.

Детка, детка, детка, напугай меня,
Детка, детка, детка, напугай меня,
Детка, детка, успокой мое сердце.

Детка, детка, детка, нужно лечить своего мужчину,
Сходи, принеси мне лекарств с шариками из резинки,
Но если ты хочешь прямо сейчас,
Скажи своей мамочке, чтобы немедленно приходила:
Стоит мне только взглянуть на ее зловещую физиономию,
Как за полсекунды самая сильная икота прекращается.

Не надо смеяться
Над моей икотой.
Я выгляжу чокнутым, я выгляжу чокнутым, я выгляжу чокнутым,
Но я не могу остановиться,
Я задыхаюсь,
Может быть, я кончусь.

Детка, детка, детка, лекарство действует,
Ты правильно сделала, что пошла за моей тещей.
Я увидел, как она вошла в нашу квартиру,
И ее свирепый взгляд перевернул мне кровь:
У меня больше нет икоты, и я снова рок-н-ролл,
И я хочу танцевать с Мартиной Кэрол.

У меня больше нет икоты,
Это просто отлично.
Она меня раздражала, она меня раздражала, она меня раздражала,
Как шар для крокета.
Вот и весь букет,
Начнем банкет,
Зажигайте зажигалки,
Открывайте ваши ножички,
Закрывайте ставни, опустошайте бокалы,
Давайте играть в бильярд
Среди рощ,
Потому что все кончено, у меня больше нет икоты, ик! ик!