Paroles et traduction Boris Vian - Trompette D'occasion

Trompette D'occasion

Dimanch' matin
J'vais à Saint-Ouen
L'marché aux puces battait déjà son plein
Je dénich' un' trompett' dans un coin
Et soudain
Immédiat'ment
J'me vois en blanc
Sur une estrade avec des gens devant
On m'admire, on me trouve épatant
On entend:
Fasciné par mon rêve, je me fouille et je prends
Un peu d'argent
Je le donne au marchand, très content qui me tend
L'instrument
Tout excité
Je suis rentré
Et sans tarder me suis mis à souffler
Mais voilà ce que ça a donné
Quand j'ai joué:
Le lendemain
Tous les copains
Ont décidé de venir à Saint-Ouen
Acheter un instrument chacun
Pour faire un
On a bossé
Sans s'ménager
On a fini par arriver à jouer
Et maint'nant quand on s'met à souffler
Cela fait:
Dans un gentil p'tit bar à deux pas du boul'vard
On joue le soir
Et tous les étudiants s'arrêtent en entendant
L'instrument
C'est la bonne vie
Plus de soucis
Garçons et filles se croient au Paradis
Quand les breaks s'envolent à l'envie
Joe, vas-y!

Поддержанная труба

Воскресным утром
Я отправился в Сент-Уэн,
Блошиный рынок уже был в самом разгаре.
В углу я отыскал трубу
И вдруг
Мгновенно
Я увидел себя в белом,
На сцене, а передо мной люди.
Они восхищаются мной, считают меня потрясающим.
Слышу:
Очарованный своей мечтой, я лезу в карман и достаю
Немного денег.
Отдаю их торговцу, он доволен, протягивает мне
Инструмент.
В полном восторге
Я вернулся домой
И, не мешкая, начал дуть.
Но вот что из этого вышло,
Когда я заиграл:
На следующий день
Все друзья
Решили отправиться в Сент-Уэн,
Чтобы купить себе по инструменту.
Чтобы создать
Мы трудились
Не жалея сил,
И в конце концов научились играть.
И теперь, когда мы начинаем дуть,
Получается вот что:
В милом маленьком баре в двух шагах от бульвара
Мы играем по вечерам,
И все студенты останавливаются, услышав
Инструменты.
Хорошая жизнь,
Никаких забот,
Парни и девушки чувствуют себя в раю,
Когда импровизации взмывают ввысь.
Вперед, Джо!