Paroles et traduction Boris Vian - Trompette D'occasion

Dimanch' matin
J'vais à Saint-Ouen
L'marché aux puces battait déjà son plein
Je dénich' un' trompett' dans un coin
Et soudain
Immédiat'ment
J'me vois en blanc
Sur une estrade avec des gens devant
On m'admire, on me trouve épatant
On entend:
Fasciné par mon rêve, je me fouille et je prends
Un peu d'argent
Je le donne au marchand, très content qui me tend
L'instrument
Tout excité
Je suis rentré
Et sans tarder me suis mis à souffler
Mais voilà ce que ça a donné
Quand j'ai joué:
Le lendemain
Tous les copains
Ont décidé de venir à Saint-Ouen
Acheter un instrument chacun
Pour faire un
On a bossé
Sans s'ménager
On a fini par arriver à jouer
Et maint'nant quand on s'met à souffler
Cela fait:
Dans un gentil p'tit bar à deux pas du boul'vard
On joue le soir
Et tous les étudiants s'arrêtent en entendant
L'instrument
C'est la bonne vie
Plus de soucis
Garçons et filles se croient au Paradis
Quand les breaks s'envolent à l'envie
Joe, vas-y!

Воскресное утро
Я еду в Сент-Уэн
Блошиный рынок был уже в самом разгаре
Я нахожу "трубу" в углу
И вдруг
Немедленный'мент
Я вижу себя в Белом
На платформе с людьми впереди
Мной восхищаются, меня считают потрясающим
Слышно:
Очарованный своей мечтой, я обыскиваю себя и беру
Мало денег
Я отдаю его торговцу, очень довольный, который протягивает мне
Прибор
Весь в восторге
Я вернулся домой
И без промедления я начал дуть
Но вот что это дало
Когда я играл:
На следующий день
Все приятели
Решили приехать в Сент-Уэн
Покупайте по одному инструменту каждый
Чтобы сделать
Мы работали
Не жалея себя
В конце концов мы добрались до игры
И поддерживать, когда мы начинаем дуть
Это делает:
В хорошем маленьком баре в двух шагах от бульвара
Мы играем по вечерам
И все студенты останавливаются, услышав
Прибор
Это правильная жизнь
Больше никаких забот
Мальчики и девочки верят друг другу в рай
Когда универсалы летят на зависть
Джо, давай!