Friday I'm in Love - The Cure traduction en allemand

Friday I'm in Love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Oh, Thursday doesn't even start
It's Friday, I'm in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

I don't care if Monday's black
Tuesday, Wednesday, heart attack
Thursday, never looking back
It's Friday, I'm in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday, stay in bed
Or Thursday, watch the walls instead
It's Friday, I'm in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throw out your frown
And just smile at the sound
Sleek as a shriek, spinning 'round and 'round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday, I'm in love

Freitag bin ich verliebt

Mir egal, wenn Montag blau ist
Dienstag grau und Mittwoch auch
Donnerstag, ist mir auch egal
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Montag, kannst den Kopf hängen lassen
Dienstag, Mittwoch, brecht mein Herz
Oh, Donnerstag fängt gar nicht erst an
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Samstag, warte ab
Und Sonntag kommt immer zu spät
Aber Freitag zögert nie

Mir egal, wenn Montag schwarz ist
Dienstag, Mittwoch, Herzinfarkt
Donnerstag, nie zurückblicken
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Montag, kannst den Kopf halten
Dienstag, Mittwoch, bleib im Bett
Oder Donnerstag, starr stattdessen die Wände an
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Samstag, warte ab
Und Sonntag kommt immer zu spät
Aber Freitag zögert nie

Bis zu den Augen herausgeputzt
Es ist eine wundervolle Überraschung
Deine Schuhe und deine Laune steigen zu sehen
Lass das Stirnrunzeln sein
Und lächle einfach beim Klang
Geschmeidig wie ein Schrei, drehst dich im Kreis herum
Nimm immer einen großen Bissen
Es ist so ein herrlicher Anblick
Dich mitten in der Nacht essen zu sehen
Du kannst nie genug bekommen
Genug von diesem Zeug
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Mir egal, wenn Montag blau ist
Dienstag grau und Mittwoch auch
Donnerstag, ist mir auch egal
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Montag, kannst den Kopf hängen lassen
Dienstag, Mittwoch, brecht mein Herz
Donnerstag fängt gar nicht erst an
Es ist Freitag, ich bin verliebt