Quicksilver - Boris traduction en allemand

Quicksilver

覗き合う逆の世界 迷子になっている
出られない 笑い続ける
無数の善悪

交ざっていく
泡立つ血の色を確かめる
何を見せ合い
なぞり合う

おまえは眼を背ける
映る 曝された
めくれた皮の裏に
潜む邪悪さ

鮮やかに
憑き満ちる依存
安易に使う「絶望」
食い違う「犠牲」

見られていた
二人は歪んで
痣になる

丸くなって 砕け潤んだ

涙が形を変えて
誰かの連続を 浮かべていた
いくつも

交ざりあった
泡立つ血の色
嗚咽にたかる
重なり 光りながら

見られていた
二人は歪んで
歪んで

魅入られている
揺らいで
魅入られている
揺らいで

柔らかに
重く 引きずる
おまえの涙
おまえの涙

Quecksilber

Wir spähen in unsere umgekehrten Welten, haben uns verirrt
Können nicht entkommen, lachen weiter
Zahlloses Gut und Böse

Vermischen sich
Prüfen die Farbe des schäumenden Blutes
Was zeigen wir einander
Zeichnen uns gegenseitig nach

Du wendest den Blick ab
Spiegelnd, entblößt
Hinter der abgeschälten Haut
Lauert die Bosheit

Lebhaft
Erfüllt die besitzergreifende Abhängigkeit
Leichthin genutzte „Verzweiflung“
Widersprüchliches „Opfer“

Wir wurden beobachtet
Wir beide, verzerrt
Werden zu einem blauen Fleck

Wird rund, zerbricht, tränenfeucht

Die Tränen ändern ihre Form
Ließen die Kontinuität von jemandem treiben
Viele davon

Vermischten sich
Die Farbe des schäumenden Blutes
Umringen das Schluchzen
Überlappend, während sie leuchten

Wir wurden beobachtet
Wir beide, verzerrt
Verzerrt

Sind gebannt
Schwankend
Sind gebannt
Schwankend

Sanft
Schwer schleppend
Deine Tränen
Deine Tränen