Paroles et traduction Borixon feat. Reto, dzikakorea, Louis Villain & Avi - Księga dżungli (feat. Louis Villain, Avi)

Księga dżungli (feat. Louis Villain, Avi)

Zawsze brany za margines
Robię rekord, nie napisze o tym nawet Guinness
Ludzie dostarczyli mi łez
Potem rozśmieszyli mnie jak Louis de Funès (Louis de Funès)
Kilku dało dzidę (dzidę)
Trochę w rzeczy fajnie, trochę kibel
Ta historia się nie kończy
Bo każdy chce mieć tu "lider" na ksywę ("lider" na ksywę)
Więc morda na kłódę (morda na kłódę)
A nie kajdan na szyję (kajdan na szyję)
Cała dola na spółę (dola na spółę)
Tak się robi fortunę
Tak się robi fortunę i kurwa nie kłamię
Spytaj moich braci, ogarnęliśmy sami (sami)
Tak się tworzy kulturę tej dżungli, na nią pracuję latami

Tamte wilki na mnie patrzą raz z niechęcią, raz z zazdrością
Czekają co przyjdzie z karmą, a ja czekam aż dorosną
Czasem czuję się jak Mowgli, zazwyczaj wiem jak, co ugryźć
Prawo, które tutaj rządzi zapisano w Księdze dżungli

Dojdę tam, gdzie nie było nikogo
Chcę dychę za zwrotkę, nie pierdol, że drogo
Jestem chłopcem, który goni tu marzenia
I którego zmęczyły te wasze tłumaczenia
Od kiedy to pykło chodzę zadowolony
Moi ludzie to bydło, idziemy na salony
Się nie martwię o pozycję w stadzie
Z wilkami na "ty", goryle mówią "bracie"
Przedmieścia tutaj przypominają Tanzanię
Bo mamy ten sam język, ale inne zdanie
Przedmieścia tutaj przypominają Tanzanię
Miej oczy dookoła, bo nie wiesz co się stanie

Miałem zmądrzeć, gdy z kolejnym schodkiem
Nie brakło okazji, żeby zebrać doświadczeń
Chciałem odbiec od wielu złych wspomnień
By w końcu zrozumieć, że muszę wziąć na kark je
Nie czułem się gorszy, czułem zagubiony
Chciałem ludzkiej uczciwości
A nikt targu nie chciał dobić
Więc wyszedłem trochę oschły
Wtedy z tamtych przedpokoi
Weź się nie spodziewaj gości
Wpuszczasz małpy na salony

Ludzie kochają krew, uwielbiają jej zapach
I nie zwodzi ich węch, zostaje jedynie Skaza
Ona to lew, gryzie i boli najbardziej jak rwie
Może cię spożyć od stopy po grzbiet
Potrzeba nożyc do przecięcia wstęg
Jak przychodzi tygrys to trzeba być lwem

Tamte wilki na mnie patrzą raz z niechęcią, raz z zazdrością
Czekają co przyjdzie z karmą, a ja czekam aż dorosną
Czasem czuję się jak Mowgli, zazwyczaj wiem jak, co ugryźć
Prawo, które tutaj rządzi zapisano w Księdze dżungli
Tamte wilki na mnie patrzą raz z niechęcią, raz z zazdrością
Czekają co przyjdzie z karmą, a ja czekam aż dorosną
Czasem czuję się jak Mowgli, zazwyczaj wiem jak, co ugryźć
Prawo, które tutaj rządzi zapisano w Księdze dżungli

Le livre de la jungle (feat. Louis Villain, Avi)

Toujours considéré comme marginal
Je fais un record, même le Guinness ne l’écrira pas
Les gens m’ont donné des larmes
Puis ils m’ont fait rire comme Louis de Funès (Louis de Funès)
Quelques-uns m’ont donné une lance (une lance)
Un peu de choses cool, un peu de merde
Cette histoire ne se termine pas
Parce que tout le monde veut avoir un "leader" comme surnom ("leader" comme surnom)
Alors la gueule sur la bûche (la gueule sur la bûche)
Et pas de menottes au cou (menottes au cou)
Toute la fortune en commun (fortune en commun)
C’est comme ça qu’on fait fortune
C’est comme ça qu’on fait fortune et putain, je ne mens pas
Demande à mes frères, on a tout géré nous-mêmes (nous-mêmes)
C’est comme ça qu’on crée la culture de cette jungle, je travaille dessus depuis des années

Ces loups me regardent avec dégoût, parfois avec envie
Ils attendent ce qui va arriver avec le karma, et j’attends qu’ils grandissent
Parfois je me sens comme Mowgli, généralement je sais quoi mordre
La loi qui règne ici est écrite dans le Livre de la jungle

J’arriverai là où personne n’est jamais allé
Je veux dix balles pour un couplet, ne me dis pas que c’est cher
Je suis un garçon qui poursuit ses rêves ici
Et qui en a assez de vos explications
Depuis que ça a pété, je suis content
Mes gens, c’est du bétail, on va en salon
Je ne me soucie pas de ma position dans le troupeau
Avec les loups sur un pied d’égalité, les gorilles disent "frère"
Les banlieues ressemblent à la Tanzanie ici
Parce qu’on a la même langue, mais des opinions différentes
Les banlieues ressemblent à la Tanzanie ici
Aie les yeux partout, parce que tu ne sais pas ce qui va arriver

J’étais censé devenir plus intelligent avec chaque marche
Il n’a pas manqué d’occasions de gagner en expérience
Je voulais m’échapper de nombreux mauvais souvenirs
Pour comprendre finalement que je devais les prendre sur mes épaules
Je ne me sentais pas inférieur, je me sentais perdu
Je voulais de l’honnêteté humaine
Et personne ne voulait conclure un marché
Alors je suis devenu un peu sec
Puis, de ces antichambres
Ne t’attends pas à des invités
Tu laisses les singes entrer dans les salons

Les gens aiment le sang, ils adorent son odeur
Et leur odorat ne les trompe pas, il ne reste que Skaza
Elle est une lionne, elle mord et fait mal le plus quand elle arrache
Elle peut te manger du pied au dos
Il faut des ciseaux pour couper les rubans
Quand le tigre arrive, il faut être un lion

Ces loups me regardent avec dégoût, parfois avec envie
Ils attendent ce qui va arriver avec le karma, et j’attends qu’ils grandissent
Parfois je me sens comme Mowgli, généralement je sais quoi mordre
La loi qui règne ici est écrite dans le Livre de la jungle
Ces loups me regardent avec dégoût, parfois avec envie
Ils attendent ce qui va arriver avec le karma, et j’attends qu’ils grandissent
Parfois je me sens comme Mowgli, généralement je sais quoi mordre
La loi qui règne ici est écrite dans le Livre de la jungle