Paroles et traduction Born - Fremde

Fremde

Ich wollte weg, wissen, wer ich bin - aussichtslos
Denn ich bin immer noch hier drin - graues Boot
Selbe Gegend, doch alles scheint verwandelt
Einst haben hier echte Bornheimer gestanden
Heute siehst du Menschen, deren Sprache du nicht sprichst
Weil sie falsch sind, keiner sagt die Wahrheit ins Gesicht
Ich will weg, raus aus dem Gefühlswandel
Kann nicht weg, weil alles vom Gefühl handelt
Meine Emotion wird zur verdorbenen Frucht
Ich muss sehen, wie unser Gestern im Morgen verpufft
Gestorbene Kunst, von Fremden missachtet
Schauen wir auf uns, wir haben's aus Händen gelassen
Wir haben vergessen, was wir sind, doch wir wissen, was wir waren
Du kriegst die Bahn aus dem Dreck, doch den Dreck nicht aus der Bahn
Mit all den Jahren begreif' ich: ich hätte nie gehen dürfen
Dann hätte ich das so jetzt alles nicht sehen müssen

Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Nichts ist wie ich's kenne (kenne, kenne)
Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Wann hat das ei' Ende? (Ende, Ende)

Jetzt bin ich wieder da, wieder mal ein Rückschritt
Nicht dass der Junge sich nicht freut, wenn er zurück ist
Wenn Glück weit weg war, was ist jetzt besser:
Hier zu bleiben oder ein schon lang verlorenes Gestern?
Jeder nennt sich hier "Bruder", aber spuckt auf die Schwester
Meine Gegend von früher ist durch heute ersetzbar
Wenn sie keinen verletzt haben, beschwert sich auch keiner
Und reden sie von 'nem Platz, dann ist es jetzt nicht mehr meiner
Ich nehm' alles nicht einfach und schon gar nicht zur Kenntnis
Ich kann einfach nicht verstehen, warum hier alles so fremd ist
Als ich Kind war, fiel hier noch der Putz von der Wand
Und früher hab' ich auch jeden meiner Jungs hier gekannt
Meine Wurzeln sind alt, also vergess' ich sie nicht
Und ist die Scheiße nicht echt, ey, dann rapp' ich es nicht
Mit all den Jahren begreif' ich: ich hätte nie gehen dürfen
Dann hätte ich das so jetzt alles nicht sehen müssen

Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Nichts ist wie ich's kenne (kenne, kenne)
Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Wann hat das ei' Ende? (Ende, Ende)

Strangers

I wanted to leave, to find out who I am - hopeless
Because I'm still stuck here - grey boat
Same area, but everything seems transformed
Once, real Bornheimers stood here
Today you see people whose language you don't speak
Because they're fake, no one speaks the truth to your face
I want to escape, out of this emotional shift
Can't leave, because everything is about emotions
My emotion becomes a rotten fruit
I have to watch our yesterday evaporate into tomorrow
Dead art, disregarded by strangers
Let's look at ourselves, we let it slip through our fingers
We forgot who we are, but we know what we were
You can get the train out of the dirt, but not the dirt out of the train
With all the years I realize: I should never have left
Then I wouldn't have to see all of this now

Strangers (Strangers, Strangers)
Strangers everywhere (Strangers, Strangers)
I only see strangers (Strangers, Strangers)
Nothing is like I know it (know it, know it)
Strangers (Strangers, Strangers)
Strangers everywhere (Strangers, Strangers)
I only see strangers (Strangers, Strangers)
When will this end? (End, End)

Now I'm back again, another step back
Not that the boy isn't happy when he's back
If happiness was far away, what's better now:
Staying here or a long-lost yesterday?
Everyone calls each other "brother" here, but spits on the sister
My old neighborhood is replaceable by today
If they haven't hurt anyone, no one complains
And when they talk about 'a place', it's not mine anymore
I don't take it easy and certainly not for granted
I just can't understand why everything here is so strange
When I was a kid, the plaster was still falling off the walls here
And back then I also knew every one of my boys here
My roots are old, so I don't forget them
And if the shit ain't real, hey, then I don't rap it
With all the years I realize: I should never have left
Then I wouldn't have to see all of this now

Strangers (Strangers, Strangers)
Strangers everywhere (Strangers, Strangers)
I only see strangers (Strangers, Strangers)
Nothing is like I know it (know it, know it)
Strangers (Strangers, Strangers)
Strangers everywhere (Strangers, Strangers)
I only see strangers (Strangers, Strangers)
When will this end? (End, End)