Paroles et traduction Born Ruffians - Barnacle Goose

Barnacle Goose

& I'm frustrated with myself
But I can't change
I don't want to be me anymore
& All of the tics & tocs & clicks of clocks
That tell the time tell me this is just a phase

& Everything every day
That's been scraping away
At the side of my brain
Can't come to form a thought except...

& All the thoughts I think I've saved
Here for days that remain
Just keep eating away
& I still can't sleep sing...

Why can't you tell me what I wanna hear
To help me get some rest
Oh my darling dear?

The songs of the birds
Don't bring calmness no more
Oh no, no they don't sing

& None of the girls seem to think you're cool
It's probably because you smell bad

A skin disease won't get you
Nowhere these days
It's true, it's sad but true

& Everything every day
That's been scraping away
At the side of my brain
Can't come to form a thought except...

& All of the thoughts I think I've saved
Here for days that remain
Just keep eating away
& I still can't sleep I sing...

We're going to make plans
We have plans to make plans
We're going to do it right
We've locked it in our sights
I'll la-dee-da & they can dum-dee-day
We'll tra-la-la all night and day we'll go far

& If I write enough
& Think about it it'll happen
It's not as tough as mom said
As it so happens

Your analyst lied to you when
She told you the truth
About boys, fear, open sores
& Things that are simple
Like opening doors

& All the thoughts I think I've saved here
For days that remain
Just eat eat eat away
& I still can't sleep/sing

Утка-пеганка

Я сам себе надоел,
Но ничего не могу поделать.
Я больше не хочу быть собой.
И все эти тики, щелчки и тиканье часов,
Которые отсчитывают время, говорят мне, что это просто этап.

И всё, каждый день,
Что скребётся,
У меня в голове,
Не может сформироваться в мысль, кроме...

И все мысли, которые, как мне кажется, я сохранил,
Для дней, что остались,
Просто продолжают разъедать меня,
И я всё ещё не могу уснуть, пою...

Почему ты не можешь сказать мне то, что я хочу услышать,
Чтобы помочь мне немного отдохнуть,
О моя дорогая?

Песни птиц
Больше не приносят спокойствия,
О нет, нет, они не поют.

И ни одна из девушек не считает тебя крутым,
Вероятно, потому что от тебя плохо пахнет.

Кожное заболевание ни к чему тебя не приведёт
В наши дни.
Это правда, грустная, но правда.

И всё, каждый день,
Что скребётся,
У меня в голове,
Не может сформироваться в мысль, кроме...

И все мысли, которые, как мне кажется, я сохранил,
Для дней, что остались,
Просто продолжают разъедать меня,
И я всё ещё не могу уснуть, я пою...

Мы собираемся строить планы,
У нас есть планы строить планы,
Мы всё сделаем правильно,
Мы нацелились на это,
Я буду ля-ля-ля, а они могут дум-ди-дей,
Мы будем тра-ля-ля весь день и ночь, мы далеко пойдём.

И если я достаточно напишу
И подумаю об этом, это произойдёт.
Это не так сложно, как говорила мама,
Как оказалось.

Твой психоаналитик солгала тебе, когда
Она сказала тебе правду
О мальчиках, страхе, открытых ранах
И простых вещах,
Например, открывании дверей.

И все мысли, которые, как мне кажется, я сохранил,
Для дней, что остались,
Просто едят, едят, разъедают меня,
И я всё ещё не могу уснуть/петь.