What To Say - Born Ruffians traduction en allemand

What To Say

When I wake up I'm speaking slow.
When I get drunk I'm speaking more.
Get too drunk & I don't speak at all.
Get too close to you & I don't know what to say.
The only time I make sense is when I'm talking in my sleep.
But there's nobody around to write it down,
So it gets lost on my books & pillows.
The only time you made sense was when I was talking too.
But we had to take turns, one at a time.
& when it comes to mine I have no idea what to say.

When I'm talking to you.
What to say when I'm standing there talking to you.

Words that don't relate to one another flowing off our tongues.
Fragments, fleeting thoughts get strung together one by one by one.
Things we can't relay to one another.
Smoke goes in my lungs.
I get more from a look than from people when they've spoke or yelled or sung.

People talk
People talk
People talk, but they don't know what to say.

What do you say?

When it comes to you, you look good in your sleep (what do you say?)
When it comes to you, you look good in a heap of images stacked so... electronically.
(what do you say?)
When it comes to you you look to keep no matter what

People talk.
People walk.
People mock.
But they don't know what to say.

What to say when I'm talking to you.
What to say when I'm standing there talking to you.
What to say...
What to say...
What to say now that I'm standing here talking to you.

Was Sagen

Wenn ich aufwache, spreche ich langsam.
Wenn ich betrunken werde, spreche ich mehr.
Werde ich zu betrunken & spreche gar nicht mehr.
Komme ich dir zu nah & weiß nicht, was ich sagen soll.
Die einzige Zeit, in der ich Sinn ergebe, ist, wenn ich im Schlaf rede.
Aber niemand ist da, um es aufzuschreiben,
Also geht es auf meinen Büchern & Kissen verloren.
Die einzige Zeit, in der du Sinn ergabst, war, als ich auch redete.
Aber wir mussten uns abwechseln, einer nach dem anderen.
& Wenn ich dran bin, habe ich keine Ahnung, was ich sagen soll.

Wenn ich mit dir rede.
Was sagen, wenn ich da stehe und mit dir rede.

Worte, die nichts miteinander zu tun haben, fließen von unseren Zungen.
Fragmente, flüchtige Gedanken werden aneinandergereiht, eins nach dem anderen.
Dinge, die wir einander nicht mitteilen können.
Rauch geht in meine Lungen.
Ich verstehe mehr aus einem Blick als von Leuten, wenn sie gesprochen oder geschrien oder gesungen haben.

Leute reden
Leute reden
Leute reden, aber sie wissen nicht, was sie sagen sollen.

Was sagst du?

Wenn es um dich geht, siehst du gut aus im Schlaf (was sagst du?)
Wenn es um dich geht, siehst du gut aus in einem Haufen Bilder, gestapelt so... elektronisch.
(Was sagst du?)
Wenn es um dich geht, siehst du zum Behalten aus, egal was

Leute reden.
Leute gehen.
Leute spotten.
Aber sie wissen nicht, was sie sagen sollen.

Was sagen, wenn ich mit dir rede.
Was sagen, wenn ich da stehe und mit dir rede.
Was sagen...
Was sagen...
Was sagen, jetzt, wo ich hier stehe und mit dir rede.