Paroles et traduction Davor Borno - Nek' Mi Tužne Pjesme Sviraju

Nek' Mi Tužne Pjesme Sviraju

Opet tiho sviraš na klaviru
Pjesmu neku stariju od Nas
A guste magle ruše mostove
Zašto, srećo, dalje moram sam?

Tvoje Srce moje nije pitalo
Što bi dalo da je ostalo
K'o da ga nikad' nimalo nije voljelo
Smijeh u suze u tren pretvorilo

Ma Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti neka tvoje grijehe drugi plaćaju

Tvoje Srce moje nije pitalo
Što bi dalo da je ostalo
K'o da ga nikad' nimalo nije voljelo
Smijeh u suze u tren pretvorilo

Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju

Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju

Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju...

You're Playing Some Sad Songs

You're softly playing on the piano again
A song that's older than us
The dense fog is bringing down the bridges
Why, oh fortune, do I still have to go on alone?

Your heart didn't ask mine
What it would have done if you had stayed
As if it had never loved it at all
In an instant, it turned laughter into tears

Oh, God, can you let me hear only depressing songs tonight
When your lips are gone while mine are starving
Oh, God, can you let me hear only depressing songs tonight
Oh, let someone else pay for your sins

Your heart didn't ask mine
What it would have done if you had stayed
As if it had never loved it at all
In an instant, it turned laughter into tears

Oh, God, can you let me hear only depressing songs tonight
When your lips are gone while mine are starving
Oh, God, can you let me hear only depressing songs tonight
Oh, let someone else pay for your sins

Oh, God, can you let me hear only depressing songs tonight
When your lips are gone while mine are starving
Oh, God, can you let me hear only depressing songs tonight
Oh, let someone else pay for your sins

Oh, let someone else pay for your sins...