Paroles et traduction Davor Borno - Nek' Mi Tužne Pjesme Sviraju

Opet tiho sviraš na klaviru
Pjesmu neku stariju od Nas
A guste magle ruše mostove
Zašto, srećo, dalje moram sam?

Tvoje Srce moje nije pitalo
Što bi dalo da je ostalo
K'o da ga nikad' nimalo nije voljelo
Smijeh u suze u tren pretvorilo

Ma Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti neka tvoje grijehe drugi plaćaju

Tvoje Srce moje nije pitalo
Što bi dalo da je ostalo
K'o da ga nikad' nimalo nije voljelo
Smijeh u suze u tren pretvorilo

Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju

Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju

Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju...

Ты снова тихо играешь на пианино
Песня старше нас
И густые туманы разрушают мосты
Почему, дорогая, я должен идти дальше один?

Твое сердце мое не спрашивало
Что бы он дал, если бы он остался
Как будто его никогда не любили
Смех превратился в слезы в мгновение ока

О Боже, пусть сегодня только грустные песни играют
Когда нет твоих уст, а мои голодают
О, Боже, пусть сегодня поют только грустные песни
О, пусть твои грехи другие платят

Твое сердце мое не спрашивало
Что бы он дал, если бы он остался
Как будто его никогда не любили
Смех превратился в слезы в мгновение ока

О, Боже, пусть сегодня только грустные песни играют
Когда нет твоих уст, а мои голодают
О, Боже, пусть сегодня поют только грустные песни
О, позволь мне, чтобы твои грехи платили другие

О, Боже, пусть сегодня только грустные песни играют
Когда нет твоих уст, а мои голодают
О, Боже, пусть сегодня поют только грустные песни
О, позволь мне, чтобы твои грехи платили другие

Позволь мне, чтобы твои грехи были оплачены другими...