Paroles et traduction Davor Borno - Samo Ti

Samo Ti

Ja ponekad pitam sebe sam
Zbog čega te volim, da li znam
U snove mi dolaziš, k'o zlatnog sunca trag
Ti si svjetlo puta mog, ljubavi

Otkada te vidjeh pripadam
Ne mogu trenutak biti sam
A neki se ljudi zli tuzi raduju
K'o da duše nemaju
Tebe meni ne daju

Oh-oh-oh-oh
Samo ti, sve tajne znaš
Zrna radosti i boli
Sve što moje srce voli
Al' sve što osjećaš
Sakrij duboko u sebi
Oni razumjeli te ne bi
To znaš

Mnogi bi odnijeli nam sve
I sumnju tebi zbog mene
Al' život nam dijeli bol po nekoj zasluzi
Kao da smo griješnici, ljubavi

E-e-e-e-ej
Samo ti, sve tajne znaš
Zrna radosti i boli
Sve što moje srce voli
Al' sve što osjećaš
Sakrij duboko u sebi
Oni razumjeli te ne bi
To znaš

(Ou-ou-ou-ou-ou-ou)
Na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
(Ou-ou-ou-ou, na-na-na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
(Ou-ou-ou-ou-ou-ou)

Samo ti, samo ti, sve tajne znaš
Zrna radosti i boli
Sve što moje srce voli
(Ou-ou-ou) al' sve što osjećaš
Sakrij duboko u sebi
Oni razumjeli te ne bi
Oh, ne bi, to znaš

Samo ti
Oh-oh-oh-oh
Samo ti
Oh-oh-oh-oh
Samo ti
Na-na-na-na-na-ne

Только ты

Я иногда спрашиваю себя сам,
Зачем я люблю тебя, знаю ли я ответ?
В мои сны ты приходишь, как золотого солнца след,
Ты свет моего пути, любовь моя.

С тех пор, как я увидел тебя, я принадлежу тебе,
Не могу и мгновения быть один.
А некоторые злые люди радуются печали,
Как будто у них нет души,
Тебя мне не отдают.

О-о-о-о
Только ты, все тайны знаешь,
Зерна радости и боли,
Все, что любит мое сердце.
Но все, что ты чувствуешь,
Спрячь глубоко в себе,
Они бы тебя не поняли,
Ты знаешь.

Многие бы отняли у нас все,
И посеяли бы в тебе сомнения из-за меня.
Но жизнь распределяет боль по какой-то заслуге,
Как будто мы грешники, любовь моя.

Э-э-э-э-эй
Только ты, все тайны знаешь,
Зерна радости и боли,
Все, что любит мое сердце.
Но все, что ты чувствуешь,
Спрячь глубоко в себе,
Они бы тебя не поняли,
Ты знаешь.

(Оу-оу-оу-оу-оу-оу)
На-на-на-не-на-на-не-на-на
(Оу-оу-оу-оу, на-на-на-на-на-на-на-на-на)
На-на-на-не-на-на-не-на-на
(Оу-оу-оу-оу-оу-оу)

Только ты, только ты, все тайны знаешь,
Зерна радости и боли,
Все, что любит мое сердце.
(Оу-оу-оу) но все, что ты чувствуешь,
Спрячь глубоко в себе,
Они бы тебя не поняли,
О, не поняли бы, ты знаешь.

Только ты
О-о-о-о
Только ты
О-о-о-о
Только ты
На-на-на-на-на-не