Paroles et traduction Bosca - Was ist los in meinem Kopf?

Was ist los in meinem Kopf?

Wir hab'n schon so viel erlebt
Doch dieser Hunger lässt mich schlechter schlafen
Ich bin seit der 6. Klasse unentwegt in Actionphase
Grad' läuft alles bestens, ich kann leben von Musik
Bin nervös und geb' mich niemals mit der Gegenwart zufrieden
Du denkst, wir führ'n ein Leben, wie im Kino
Doch es endet nicht
Du musst auch gerade bleiben, wenn das Video zuende ist
Weiß, wie man 'ne Platte teilt
Weiß, wie man 'ne Kette schreibt
Und wir geben 110 bis einer auf der Strecke bleibt
Das ist der echte Scheiß
Ihr seid nur 'ne Raubkopie
Keiner kann dir sagen, was passiert
Du musst es ausprobier'n
Doch als der Anruf kam
Dass Ali vor ein Auto lief
Wurde alles taub in mir

Was ist los in meinem Kopf?
Ich komm' nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand
Irgendwann ist genug
(Bamm, bamm, bamm, bamm)
Hab' schon alles versucht

Was ist los in meinem Kopf?
Ich komm' nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand
Irgendwann ist genug
Hab' schon alles versucht
Doch ich schlafe nicht ein

Wir hab'n schon so viel erlebt
Es wird Zeit für 'ne Pause
Und was wir früher waren
Machen heut' die Kleinen da draußen
Ein paar
Wollen mehr Scheine und gingen Steine verkaufen
Und kam das Blaulicht an
Dann lernten deine Beine, zu laufen
Doch waren sie zu träge
Dann ging's nachts in die GeSa
Die Tür geht auf bevor du dreimal alle Kacheln gezählt hast
Hab' nie geweint
Ich hab' Schläge einfach eingesteckt
Und hast du gegeben
Hast du lebenslang ein' Stein im Brett
Wenn ich dran denk'
Auf was für Festen wir vertreten war'n und
Wenn ich dran denk'
Auf was für Plätzen wir gebetet hab'n
Als der Anruf kam
Dass Alicia sich das Leben nahm
Wusst' ich, alles ändert sich ab jenem Tag

Was ist los in meinem Kopf?
Ich komm' nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand
Irgendwann ist genug
(Bamm, bamm, bamm, bamm)
Hab' schon alles versucht

Was ist los in meinem Kopf?
Ich komm' nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand
Irgendwann ist genug
Hab' schon alles versucht
Doch ich schlafe nicht ein

Ich dachte, ich muss 18 werden
Weg von daheim
Doch es hörte nicht auf
(Doch es hörte nicht auf)
(Und ich schlafe nicht ein)
Ich dachte, ich muss Patte zähl'n
Unabhängig sein
Doch es hörte nicht auf
(Doch es hörte nicht auf)
(Und ich schlafe nicht ein)
Ich dachte, ich muss
Fern bleiben vom Rausch
Doch es hörte nicht auf
(Doch es hörte nicht auf)
(Und ich schlafe nicht ein)
Ich dachte, ich muss
Mehr schreiben als alle
Doch es hörte nicht auf
(Doch es hörte nicht auf)
(Und ich schlafe nicht ein)

Was ist los in meinem Kopf?
Ich komm' nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand
Irgendwann ist genug
(Bamm, bamm, bamm, bamm)
Hab' schon alles versucht

Was ist los in meinem Kopf?
Ich komm' nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand
Irgendwann ist genug
Hab' schon alles versucht
Doch ich schlafe nicht ein

Qu’est-ce qui se passe dans ma tête ?

On a déjà vécu tellement de choses
Mais cette faim me donne des insomnies
Je suis en mode action non-stop depuis la 6ème
Là, tout va bien, je peux vivre de la musique
Je suis nerveux et je ne me satisfais jamais du présent
Tu penses qu’on mène une vie de cinéma
Mais ça ne se termine pas
Il faut savoir rester droit même quand la vidéo est finie
Je sais comment partager un disque
Je sais comment écrire une suite
Et on donne 110 % jusqu'à ce qu'un de nous reste sur le carreau
C'est la vraie merde
Vous n'êtes qu'une copie pirate
Personne ne peut te dire ce qui va se passer
Tu dois essayer par toi-même
Mais quand l'appel est arrivé
Disant qu'Ali s'était fait percuter par une voiture
Tout s'est engourdi en moi

Qu’est-ce qui se passe dans ma tête ?
Je n'arrive pas à me calmer
Des centaines de milliers de pensées me traversent l'esprit en permanence
Je me cogne la tête contre les murs
Un jour, ça suffira
(Bam, bam, bam, bam)
J'ai déjà tout essayé

Qu’est-ce qui se passe dans ma tête ?
Je n'arrive pas à me calmer
Des centaines de milliers de pensées me traversent l'esprit en permanence
Je me cogne la tête contre les murs
Un jour, ça suffira
J'ai déjà tout essayé
Mais je n'arrive pas à m'endormir

On a déjà vécu tellement de choses
Il est temps de faire une pause
Et ce qu'on était avant
Ce sont les petits qui le font dehors maintenant
Certains
Voulaient plus de fric et se sont mis à vendre de la drogue
Et quand les gyrophares arrivaient
Tes jambes apprenaient à courir
Mais si elles étaient trop lentes
Alors la nuit, c'était la garde à vue
La porte s'ouvre avant que tu n'aies eu le temps de compter trois fois les carreaux
Je n'ai jamais pleuré
J'encaissais les coups
Et si tu donnais
Tu avais une place assurée à vie
Quand j'y repense
À quel genre de fêtes on représentait et
Quand j'y repense
À tous les endroits où on a prié
Quand l'appel est arrivé
Disant qu'Alicia s'était suicidée
J'ai su que tout allait changer à partir de ce jour

Qu’est-ce qui se passe dans ma tête ?
Je n'arrive pas à me calmer
Des centaines de milliers de pensées me traversent l'esprit en permanence
Je me cogne la tête contre les murs
Un jour, ça suffira
(Bam, bam, bam, bam)
J'ai déjà tout essayé

Qu’est-ce qui se passe dans ma tête ?
Je n'arrive pas à me calmer
Des centaines de milliers de pensées me traversent l'esprit en permanence
Je me cogne la tête contre les murs
Un jour, ça suffira
J'ai déjà tout essayé
Mais je n'arrive pas à m'endormir

Je pensais qu'il fallait que j'aie 18 ans
Partir de la maison
Mais ça n'a pas cessé
(Mais ça n'a pas cessé)
(Et je n'arrive pas à m'endormir)
Je pensais qu'il fallait que je compte les billets
Être indépendant
Mais ça n'a pas cessé
(Mais ça n'a pas cessé)
(Et je n'arrive pas à m'endormir)
Je pensais qu'il fallait que je
Reste loin de l'ivresse
Mais ça n'a pas cessé
(Mais ça n'a pas cessé)
(Et je n'arrive pas à m'endormir)
Je pensais qu'il fallait que je
Écrive plus que tous les autres
Mais ça n'a pas cessé
(Mais ça n'a pas cessé)
(Et je n'arrive pas à m'endormir)

Qu’est-ce qui se passe dans ma tête ?
Je n'arrive pas à me calmer
Des centaines de milliers de pensées me traversent l'esprit en permanence
Je me cogne la tête contre les murs
Un jour, ça suffira
(Bam, bam, bam, bam)
J'ai déjà tout essayé

Qu’est-ce qui se passe dans ma tête ?
Je n'arrive pas à me calmer
Des centaines de milliers de pensées me traversent l'esprit en permanence
Je me cogne la tête contre les murs
Un jour, ça suffira
J'ai déjà tout essayé
Mais je n'arrive pas à m'endormir