Später Sommer - Bosca traduction en anglais

Später Sommer

Ich mach' den Rollo hoch und lass' die ersten Sonnenstrahlen rein
Ich bin verkatert doch das sollte man am Sonntag ja auch sein
Ich spül' die letzten Moscow Mule in meinen matten Kopf
Denk' mich zurück in Richtung Meer und such' mir eine Flaschenpost
Die Blätter wechseln an den Ästen ihre Farbe
Der letzte Tag am See, die letzten Feste auf der Straße
Das letzte mal im Park mit kaltem Bier betrinken
Während Tickets von den Festivals im Altpapier verschwinden
Die letzten Zeilen an die Liebe aus 'ner fremden Stadt
Die Einsicht kommt dass sie auch dieses Jahr ein Ende hat
Mein Fenster zeigt mir meine Gegend, sie sieht traumhaft aus
Hier sind wir weit gekommen und hier werden wir alt und grau
Ab morgen werden unsre' Tage wieder kürzer, der Morgen wieder dunkel
Und der Abend wieder düster
Ab Morgen werden meine Lieder wieder wein" doch heute sing'n wir in der Sonne und genießen unsre' Zeit, ah

Und das ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (niemals)
Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (Niemals)

Das letzte mal im Shirt bis Leute die Pullover überstreifen
Am Weihnachtsmarkt mit Feuerzangenbowle übertreiben
Der letzte warme Abend, der letzte Tag im Garten
Das letzte mal zu spät im Bett, das letzte mal verschlafen
Und bitte nerv' nicht mit rhetorischen Fragen
Die letzten Euros gingen in Cocktails mit exotischen Namen
Ich hör' das etwas uns Monate begleitet hat
Ich krieg' ein' Flash und check die Photos auf dem iPod Touch
Und spür' was gutes wie in Kinderaugen sehen
Und noch ein Eis bevor Cortina in die Winterpause geht
Ich schreib' das letzte mal paar Zeilen auf der grünen Wiese
Und werd' sie das letzte mal im Freien auf der Bühne spielen
Die Uhren stellen sie eine Stunde zurück
Ich werd' ein bisschen melancholisch und verdunkel das Licht
Die Vögel beginnen langsam Richtung Süden abzureisen
Der letzte Tag im Schwimmbad und sich fühlen wie mit 13

Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (niemals)
Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (Niemals)

(Es ist später, graue Sonne, Löcher bleiben)
(Es ist später, graue Sonne, Löcher bleiben)

Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (niemals)
Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (Niemals)

(Ich vergess' dich niemals)
(Du bist die Erinnerung, sitzt im meinem Innern und)
(Malst meine schwarze Seele bunt an)

Late Summer

I raise the blinds and let the first sunbeams stream in
I'm hungover, but that's how it should be on a Sunday, right?
I wash down the last Moscow Mules in my weary head
Think back to the sea and search for a message in a bottle instead
The leaves change their colors on the branches
The last day at the lake, the last parties on the streets
The last time getting drunk with cold beer in the park
While tickets from festivals vanish in the recycling bin
The last lines to love from a foreign city
The realization dawns that it's ending again this year
My window shows me my neighborhood, it looks fantastic
We've come far here and here we'll grow old and gray
From tomorrow our days will be shorter again, mornings darker
And evenings more gloomy
From tomorrow my songs will cry again, but today we sing in the sun and enjoy our time, ah

And this is one of those evenings in late summer
The last days before gray skies and rain arrive
The last sunbeams still gift us a smile
And moments remain that we'll never forget until the end (never)
And it's one of those evenings in late summer
The last days before gray skies and rain arrive
The last sunbeams still gift us a smile
And moments remain that we'll never forget until the end (Never)

The last time in a shirt until people start wearing sweaters
Overindulging in Feuerzangenbowle at the Christmas market
The last warm evening, the last day in the garden
The last time staying up too late, the last time oversleeping
And please don't bother with rhetorical questions
The last euros were spent on cocktails with exotic names
I hear something that accompanied us for months
I get a flash and check the photos on the iPod Touch
And feel something good like seeing through children's eyes
And one more ice cream before Cortina goes into winter break
I write the last few lines on the green meadow
And will perform them outdoors on stage for the last time
They set the clocks back an hour
I get a bit melancholic and dim the lights
The birds slowly begin to migrate south
The last day at the pool and feeling like I'm 13

And it's one of those evenings in late summer
The last days before gray skies and rain arrive
The last sunbeams still gift us a smile
And moments remain that we'll never forget until the end (never)
And it's one of those evenings in late summer
The last days before gray skies and rain arrive
The last sunbeams still gift us a smile
And moments remain that we'll never forget until the end (Never)

(It's late, gray sun, holes remain)
(It's late, gray sun, holes remain)

And it's one of those evenings in late summer
The last days before gray skies and rain arrive
The last sunbeams still gift us a smile
And moments remain that we'll never forget until the end (never)
And it's one of those evenings in late summer
The last days before gray skies and rain arrive
The last sunbeams still gift us a smile
And moments remain that we'll never forget until the end (Never)

(I'll never forget you)
(You are the memory, sitting inside me and)
(Painting my black soul colorful)