Über den Tellerrand - Bosca traduction en anglais

Über den Tellerrand

Ich will mich ändern, doch ich kann es nicht
Getränke haben mich angefixxt, die scheiß gelben Briefe kommen ständig von dem Amtsgericht
Es ist Zeit zu handeln, doch die Leute sehen das Ganze nicht
Ich soll chillen, solang der rechte Spreu in unser′m Landtag sitzt
Denkst du, dass ich Scheiße mach, weil ich ein paar Eisen drücke
Weil ich Leute kenn, die dich zerreißen in paar kleine Stücke
Ich häng ab am Mainufer und ich geh ein Schritt über die Eisenbrücke
Es gibt keinen Diss, als ob ich mich mit euch vergleichen müsste
Man sagt uns früh, wir sollten Kraft aus unser'm Leben schöpfen
Ich seh nur paar Chabs die ihre Flaschen mit den Zähnen öffnen
Und hart zu machen ist nicht das, wie ich mich geben möchte
Battle, es kann sein, dass ich den Hals von deinem Schädel köpfe
Ich mach Rap für kleine Asis, die noch Classics tragen
Die was im Schädel haben, statt irgendeinen Dreck zu labern
Weiß noch die Zeit, als wir bei Danny warn und Fresskicks hatten
Das waren die besten Tage

Bist du unten mit den Straßenfights?
Bist du unten mit den harten Rhymes?
Bist du unten wo das Natz in deiner Nase beißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?
Über den Tellerrand - bist du unten mit den harten Rhymes?
Unten, wo du auf das Recht und auf die Strafen scheißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?

Das hier ist kein Trap auf Deutsch, das ist kein Electro Zeug
Ich und meine Brüder, wir begrüßen uns mit Ghettofäusten
Das Gefühl mit Freude auf die Nacht, wenn du zu Netto läufst
Den Teufel in mein′m Nacken, doch ich gebe keinen Fick
Ich trinke Ristretto und ich häng nur mit den besten Chabs
Wir soll'n euch respektieren, duch uns fuckten eure Fressen ab
Es fing an mit 13, mi'm Curse Gig auf dem Hessentag
Erster Zug am Jibbit und ich wusst, dass ich besessen war
Ich fand es nicht cool, andre Leute draußen abzurippen
Liefen durch die City, stopften ständig diese ekelhaften Plastikkippen
Holten uns Marker, kifften und begannen Parts zu spitten
Mit dem Ziel vor Augen, deutschem Hiphop in den Arsch zu ficken
Immer auf der Suche nach ′nem Turn
Dem Mut was zu versuchen und der Wut was zu zerstör′n
Weiß noch die Zeit, als wir in Finthen waren auf Überkick
Die besten Tage, traurig, dass es irgendwann vorüber ist
(Vorüber ist, vorüber ist, vorüber ist)

Bist du unten mit den Straßenfights?
Bist du unten mit den harten Rhymes?
Bist du unten wo das Natz in deiner Nase beißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?
Über den Tellerrand - bist du unten mit den harten Rhymes?
Unten, wo du auf das Recht und auf die Strafen scheißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?

Über den Tellerrand - Über den Tellerrand

Beyond the Plate's Edge

I want to change, but I can't
Drinks have me hooked, those damn yellow letters keep coming from the district court
It's time to act, but people don't see the whole picture
I should chill as long as the right-wing chaff sits in our state parliament
Do you think I'm doing shit because I lift some weights?
Because I know people who will tear you into little pieces
I hang out by the Mainufer and take a step over the iron bridge
There's no diss, as if I have to compare myself to you guys
We're told early on that we should draw strength from our lives
I only see a few guys opening their bottles with their teeth
And acting tough isn't how I want to present myself
Battle, it's possible I'll rip your head off your neck
I make rap for little Asis who still wear classics
Who have something in their heads instead of talking some crap
Still remember the time when we were at Danny's and had munchies
Those were the best days

Are you down with the street fights?
Are you down with the hard rhymes?
Are you down where the coke bites your nose?
Are you down where they drink Jägermeister?
And where you decide your own lifetime?
Beyond the plate's edge - are you down with the hard rhymes?
Down where you don't give a damn about the law and the punishments?
Are you down where they drink Jägermeister?
And where you decide your own lifetime?

This ain't no German trap, this ain't no electro stuff
Me and my brothers, we greet each other with ghetto fists
The feeling of joy for the night when you walk to Netto
The devil on my neck, but I don't give a fuck
I drink Ristretto and I only hang out with the best guys
We should respect you, you fucked our faces off
It started at 13, with the Curse gig at the Hessentag
First puff on the Jibbit and I knew I was obsessed
I didn't think it was cool to rip off other people outside
We ran through the city, constantly stuffing these disgusting plastic butts
Got ourselves markers, smoked weed and started spitting bars
With the goal in mind to fuck German hip hop in the ass
Always looking for a turn
The courage to try something and the anger to destroy something
Still remember the time when we were in Finthen on a high
The best days, sad that it's over at some point
(It's over, it's over, it's over)

Are you down with the street fights?
Are you down with the hard rhymes?
Are you down where the coke bites your nose?
Are you down where they drink Jägermeister?
And where you decide your own lifetime?
Beyond the plate's edge - are you down with the hard rhymes?
Down where you don't give a damn about the law and the punishments?
Are you down where they drink Jägermeister?
And where you decide your own lifetime?

Beyond the plate's edge - Beyond the plate's edge