Paroles et traduction Boss AC feat. Olávo Bilac & Valete - Break U

Break U

Porque se tu visses o mundo através das palavras que eu te mostro
Tu verias a fome a adormecer e a abater aqueles olhos
Tu verias o sangue a alagar a terra daqueles povos
A deixar tudo resumido a desespero e destroços
Se ouvisses os gritos que o sofrimento não cala
Saberias o que é viver entre insonias e estrondos de balas
Falas, mas nunca sentes a pulsação do planeta
Desacelera, porque o teu amor por ele nunca chega
Boss AC:
Yo!
'Tás-me a ouvir mas será que me escutas?
Eu não questiono pessoas, eu questiono condutas
Questiono esta nossa indiferença colectiva
Temos alternativa enquanto tivermos voz activa
Mas ninguém quer saber de ninguém
As contas fazem-se no fim dão-nos o troco no além
Seguimos em direcção ao abismo
Neste sociedade de consumo,
Que só consome egoísmo
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes
Boss AC:
Insensiveis à dor alheia,
Não sentimos a fome dos outros porque a nossa barriga 'tá cheia
E a verdade que nos impingem não foi escrita por quem sofre (não!)
Ela é escrita por quem tem a chave do cofre
Será que pensamos nisso quando saímos à rua?
Enquanto fechamos os olhos e a escuridão continua
E em quem podemos acreditar, se são os nossos irmãos que nos querem matar (an?)
O que é que há pa' sorrir quando meio mundo sangra? (sangra!)
Como é que tu não olhas quando meio mundo te chama?
Como é que tu vives sem dar aos teus um minuto?
Diz-me, o que é que há pa' celebrar quando o mundo 'tá de luto?
Delegas poder a esses politicos, mas eles são camaleónicos, rétoricos
Não representam as nossas massas anónimas, é óbvio
Eles representam corporações babilónicas, demónios
Que representam o lucro acima dos homens, é lógico
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes
Tu tens o poder de ser a transmutação e a salvação
Não há revolução sem chegar a tua contribuição
Partilha o afecto, que há sempre alguem que ajudas (ajudas!)
Quando espalhas a verdade há sempre educas (educas!)
Quando denuncias o mal há sempre alguem que te escuta mano
Há sempre alguem que te segue quando acreditas na luta
Muda tu o mundo, porque todos nós somos Deus
O mundo muda a cada gesto teu!
Boss AC:
Yoo!
Eles andam entre nós parecem pessoas normais,
Até batinas pretas escondem tarados sexuais
Desses que transformam o amor em mentira,
Quem faz mal a uma criança não merece o ar que respira
O Mal é banal parece que está tudo visto
Professas gira enquanto podes,
Ou esperar o regresso de Cristo
Tu ouves, mas não escutas
Olhas, mas não vês
Os outros somos nós, e nós somos vocês
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes

Break You

Because if you saw the world through the words I show you
You would see hunger lulling and dimming those eyes
You would see blood flooding the land of those people
Leaving everything reduced to despair and debris
If you heard the cries that suffering doesn't silence
You would know what it is to live between insomnia and the roar of bullets
You talk, but you never feel the pulse of the planet
Slow down, because your love for it never arrives
Boss AC:
Yo!
You're hearing me, but are you listening?
I don't question people, I question conduct
I question this collective indifference of ours
We have an alternative as long as we have an active voice
But nobody wants to know about anyone else
The bills are settled in the end, they give us our change in the afterlife
We're heading towards the abyss
In this consumer society,
That only consumes selfishness
Chorus Olavo Bilac:
I'm gonna break you
I'm gonna take you down
I'm gonna make you stay awake
Till you open your eyes
Boss AC:
Insensitive to the pain of others,
We don't feel the hunger of others because our stomachs are full
And the truth they impose on us wasn't written by those who suffer (no!)
It's written by those who have the key to the safe
Do we think about that when we go out into the street?
While we close our eyes and the darkness continues
And who can we believe in, if it's our own brothers who want to kill us (huh?)
What is there to smile about when half the world bleeds? (bleeds!)
How can you not look when half the world calls you?
How can you live without giving your loved ones a minute?
Tell me, what is there to celebrate when the world is in mourning?
You delegate power to these politicians, but they are chameleonic, rhetorical
They don't represent our anonymous masses, it's obvious
They represent Babylonian corporations, demons
That represent profit above men, it's logical
Chorus Olavo Bilac:
I'm gonna break you
I'm gonna take you down
I'm gonna make you stay awake
Till you open your eyes
You have the power to be the transmutation and the salvation
There is no revolution without your contribution
Share the affection, there's always someone you help (help!)
When you spread the truth you always educate (educate!)
When you denounce evil there's always someone who listens, man
There's always someone who follows you when you believe in the fight
Change the world yourself, because we are all God
The world changes with your every gesture!
Boss AC:
Yoo!
They walk among us, they seem like normal people,
Even black robes hide sexual deviants
Those who turn love into a lie,
Those who harm a child don't deserve the air they breathe
Evil is banal, it seems everything has been seen
Profess and spin while you can,
Or wait for the return of Christ
You hear, but you don't listen
You look, but you don't see
The others are us, and we are you
Chorus Olavo Bilac:
I'm gonna break you
I'm gonna take you down
I'm gonna make you stay awake
Till you open your eyes