Paroles et traduction Boss AC feat. Olávo Bilac & Valete - Break U

Break U

Porque se tu visses o mundo através das palavras que eu te mostro
Tu verias a fome a adormecer e a abater aqueles olhos
Tu verias o sangue a alagar a terra daqueles povos
A deixar tudo resumido a desespero e destroços
Se ouvisses os gritos que o sofrimento não cala
Saberias o que é viver entre insonias e estrondos de balas
Falas, mas nunca sentes a pulsação do planeta
Desacelera, porque o teu amor por ele nunca chega
Boss AC:
Yo!
'Tás-me a ouvir mas será que me escutas?
Eu não questiono pessoas, eu questiono condutas
Questiono esta nossa indiferença colectiva
Temos alternativa enquanto tivermos voz activa
Mas ninguém quer saber de ninguém
As contas fazem-se no fim dão-nos o troco no além
Seguimos em direcção ao abismo
Neste sociedade de consumo,
Que só consome egoísmo
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes
Boss AC:
Insensiveis à dor alheia,
Não sentimos a fome dos outros porque a nossa barriga 'tá cheia
E a verdade que nos impingem não foi escrita por quem sofre (não!)
Ela é escrita por quem tem a chave do cofre
Será que pensamos nisso quando saímos à rua?
Enquanto fechamos os olhos e a escuridão continua
E em quem podemos acreditar, se são os nossos irmãos que nos querem matar (an?)
O que é que há pa' sorrir quando meio mundo sangra? (sangra!)
Como é que tu não olhas quando meio mundo te chama?
Como é que tu vives sem dar aos teus um minuto?
Diz-me, o que é que há pa' celebrar quando o mundo 'tá de luto?
Delegas poder a esses politicos, mas eles são camaleónicos, rétoricos
Não representam as nossas massas anónimas, é óbvio
Eles representam corporações babilónicas, demónios
Que representam o lucro acima dos homens, é lógico
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes
Tu tens o poder de ser a transmutação e a salvação
Não há revolução sem chegar a tua contribuição
Partilha o afecto, que há sempre alguem que ajudas (ajudas!)
Quando espalhas a verdade há sempre educas (educas!)
Quando denuncias o mal há sempre alguem que te escuta mano
Há sempre alguem que te segue quando acreditas na luta
Muda tu o mundo, porque todos nós somos Deus
O mundo muda a cada gesto teu!
Boss AC:
Yoo!
Eles andam entre nós parecem pessoas normais,
Até batinas pretas escondem tarados sexuais
Desses que transformam o amor em mentira,
Quem faz mal a uma criança não merece o ar que respira
O Mal é banal parece que está tudo visto
Professas gira enquanto podes,
Ou esperar o regresso de Cristo
Tu ouves, mas não escutas
Olhas, mas não vês
Os outros somos nós, e nós somos vocês
Refrão Olavo Bilac:
I'm gonn' break u
I'm gonn' take u down
I'm gonn' make u stay awake
'Till u open your eyes

Разрушу тебя

Ведь если бы ты видела мир сквозь слова, что я тебе показываю,
Ты бы видела голод, усыпляющий и убивающий эти глаза.
Ты бы видела кровь, заливающую землю этих народов,
Оставляющую после себя лишь отчаяние и разруху.
Если бы ты слышала крики, которые страдание не может заглушить,
Ты бы знала, что такое жить среди бессонницы и грохота пуль.
Ты говоришь, но никогда не чувствуешь пульса планеты.
Притормози, ведь твоя любовь к ней никогда не достигает цели.
Boss AC:
Йо!
Ты меня слышишь, но слушаешь ли ты меня?
Я не подвергаю сомнению людей, я подвергаю сомнению поведение.
Подвергаю сомнению наше коллективное безразличие.
У нас есть альтернатива, пока у нас есть голос.
Но никому нет дела до других.
Счета подводятся в конце, и нам дают сдачу на том свете.
Мы идем к пропасти
В этом обществе потребления,
Которое потребляет только эгоизм.
Припев Olavo Bilac:
Я разрушу тебя,
Я сломаю тебя,
Я не дам тебе уснуть,
Пока ты не откроешь глаза.
Boss AC:
Равнодушные к чужой боли,
Мы не чувствуем голод других, потому что наши животы полны.
И правда, которую нам навязывают, не написана теми, кто страдает (нет!),
Она написана теми, у кого есть ключ от сейфа.
Думаем ли мы об этом, когда выходим на улицу?
Пока мы закрываем глаза, а тьма продолжается.
И кому мы можем верить, если наши братья хотят нас убить (а?)
Чему тут улыбаться, когда полмира истекает кровью? (кровью!)
Как ты можешь не смотреть, когда полмира зовет тебя?
Как ты живешь, не уделяя своим ни минуты?
Скажи мне, что тут праздновать, когда мир в трауре?
Ты передаешь власть этим политикам, но они хамелеоны, пустословы.
Они не представляют наши анонимные массы, это очевидно.
Они представляют вавилонские корпорации, демонов,
Которые ставят прибыль выше людей, это логично.
Припев Olavo Bilac:
Я разрушу тебя,
Я сломаю тебя,
Я не дам тебе уснуть,
Пока ты не откроешь глаза.
У тебя есть сила быть преобразованием и спасением.
Не будет революции без твоего вклада.
Делись любовью, всегда есть тот, кому ты поможешь (поможешь!).
Когда ты распространяешь правду, ты всегда обучаешь (обучаешь!).
Когда ты осуждаешь зло, всегда есть кто-то, кто тебя слушает, брат.
Всегда есть кто-то, кто следует за тобой, когда ты веришь в борьбу.
Измени ты мир, потому что все мы — Бог.
Мир меняется с каждым твоим жестом!
Boss AC:
Йо!
Они ходят среди нас, выглядят как обычные люди,
Даже черные рясы скрывают сексуальных маньяков,
Тех, кто превращает любовь в ложь.
Тот, кто причиняет зло ребенку, не заслуживает воздуха, которым дышит.
Зло банально, кажется, что все уже видено.
Выпендривайся, пока можешь,
Или жди возвращения Христа.
Ты слышишь, но не слушаешь.
Смотришь, но не видишь.
Другие — это мы, а мы — это вы.
Припев Olavo Bilac:
Я разрушу тебя,
Я сломаю тебя,
Я не дам тебе уснуть,
Пока ты не откроешь глаза.