Paroles et traduction Boss AC feat. Rita Reis - És Mais Que uma Mulher

És Mais Que uma Mulher

És mais que uma mulher, és uma santa
Por mais palavras que use de nada adianta
Tudo de bom em mim, foste tu que ensinaste
Deste o que tinhas, nunca cobraste

Quantas vezes quis partir e acabei por ficar
A última coisa que quero no mundo é fazer-te chorar
Sei que hás de estar a meu lado quando mais ninguém estiver
E darás o teu amor quando mais ninguém me quiser

Sofro com os problemas dos outros, sou como tu
Digo-te para não seres assim, mas sou como tu
Acho que a tua bondade às vezes é um defeito
Para veres alguém feliz és capaz de abdicar dum direito

Tiras pão da tua boca se isso for preciso
Foi por ti que se inventou o paraíso
Não estudaste, mas a tua sabedoria é infinita
Nunca foi escrita, todos os dias é dita

Bendita és tu, sozinha criaste uma família
Cinco filhos homens e uma filha
E dessa filha nasceu este teu neto
Deste-nos amor, comida, educação e um tecto

És mais que uma mulher p'ra mim
O meu amor por ti é incondicional
És mais que uma mulher p'ra mim, és uma santa
E quando mais ninguém me amar
Sei que vais estar aqui p'ra me abraçar

Como podes ser tão frágil e, ao mesmo tempo, tão forte?
Não esperaste por ninguém, fizeste a tua própria sorte
Admiro-te, admiro-te com todo o meu coração
Não houve obstáculo algum que te desviasse da tua missão

Dou por mim a queixar-me, mas depois lembro-me de ti
Paro e penso e percebo que afinal eu nunca sofri
Passaste por coisas que nem consigo imaginar
E és tu que me fortaleces quando me sinto a fraquejar

Foste mãe, foste pai, professora e amiga
Tantos anos de fadiga, ainda assim és rapariga
Linda e sempre o hás de ser
Tu sentes o que sinto sem ser preciso o dizer

Vou ao fim do mundo só pa' te ver sorrir
E peço a Deus que nunca te venha a desiludir
Eu amo-te do fundo do coração
És mais que uma mulher, és uma santa

És mais que uma mulher p'ra mim
O meu amor por ti é incondicional
És mais que uma mulher p'ra mim, és uma santa
E quando mais ninguém me amar
Sei que vais estar aqui p'ra me abraçar

És mais que uma mulher p'ra mim
O meu amor por ti é incondicional (é incondicional)
E quando mais ninguém me amar
Sei que vais estar aqui p'ra me abraçar

És mais que uma mulher

És mais que uma mulher
Me abraçar

Ты больше, чем женщина

Ты больше, чем женщина, ты святая
Сколько бы слов я ни использовал, всё бесполезно
Всё хорошее во мне, это ты меня научила
Ты отдала всё, что имела, ничего не требуя взамен

Сколько раз я хотел уйти, но оставался
Последнее, чего я хочу в этом мире, это заставить тебя плакать
Я знаю, ты будешь рядом, когда никого не будет
И ты подаришь свою любовь, когда никто другой не захочет

Я страдаю от проблем других, я такой же, как ты
Я говорю тебе не быть такой, но я такой же, как ты
Я думаю, твоя доброта иногда - это недостаток
Чтобы видеть кого-то счастливым, ты готова отказаться от своих прав

Ты отнимешь хлеб у себя изо рта, если это будет нужно
Рай был создан для тебя
Ты не училась, но твоя мудрость безгранична
Она никогда не была записана, она произносится каждый день

Благословенна ты, ты одна вырастила семью
Пять сыновей и дочь
И от этой дочери родился твой внук
Ты дала нам любовь, еду, образование и крышу над головой

Ты больше, чем женщина для меня
Моя любовь к тебе безусловна
Ты больше, чем женщина для меня, ты святая
И когда никто другой не будет меня любить
Я знаю, ты будешь здесь, чтобы обнять меня

Как ты можешь быть такой хрупкой и в то же время такой сильной?
Ты ни на кого не надеялась, ты сама создала свою судьбу
Я восхищаюсь тобой, восхищаюсь всем своим сердцем
Никакое препятствие не смогло сбить тебя с твоего пути

Я ловлю себя на том, что жалуюсь, но потом вспоминаю о тебе
Останавливаюсь и думаю, и понимаю, что на самом деле я никогда не страдал
Ты прошла через то, что я даже не могу себе представить
И это ты даешь мне силы, когда я чувствую слабость

Ты была матерью, отцом, учителем и другом
Столько лет трудов, но ты всё ещё девушка
Прекрасная и всегда будешь такой
Ты чувствуешь то, что чувствую я, без слов

Я пойду на край света, только чтобы увидеть твою улыбку
И молю Бога, чтобы я никогда тебя не разочаровал
Я люблю тебя всем сердцем
Ты больше, чем женщина, ты святая

Ты больше, чем женщина для меня
Моя любовь к тебе безусловна
Ты больше, чем женщина для меня, ты святая
И когда никто другой не будет меня любить
Я знаю, ты будешь здесь, чтобы обнять меня

Ты больше, чем женщина для меня
Моя любовь к тебе безусловна (безусловна)
И когда никто другой не будет меня любить
Я знаю, ты будешь здесь, чтобы обнять меня

Ты больше, чем женщина

Ты больше, чем женщина
Обнять меня