Paroles et traduction Boss AC feat. TC - Acabou (Até Te Esquecer)

Acabou (Até Te Esquecer)

Acabou, não interessa o que falhou
E não me interessa o que não mudou
Eu e tu sabemos o que se passou
Falei, tentei, expliquei
Prometeste-me e eu esperei
Magoaste-me eu perdoei
Foi mentira mas acreditei
Custou, mas acordei
O amor é uma merda, agora sei
Percebe, desejo-te tudo de bom
A última coisa que tenho pra ti é este som
Por mais que custe, eu vou ser capaz (eu vou ser capaz)
Juro a mim mesmo não voltar atrás
Vou ter saudades mas tu não vais saber
Vou pensar em ti até te esquecer, ah...
Acabou, acabou, sim acabou
Acabou e não quero mais
Acabou, acabou, sim acabou
Acabou e não chores mais
Não há dor nem desgosto que o tempo não cure
Se eu amei e acreditei que ninguém me censure
Fiz o que pude agora mudo de atitude
A vida não para, estou vivo a só peço saúde
Não estava escrito, está tudo dito
Se perguntarem por mim diz que comigo tá tudo bem
Que não deu certo mas que a culpa não é de ninguém
Só é quando tiver que ser
Vou pensar em ti até te esquecer
Life goes on
I'm still here
But the love is gone
Não me apanhas nem ao telefone
Para me teres outra vez só se for um clone
E quando me vires na rua sorri, mas continua
Por mais que custe eu vou ser capaz (eu vou ser capaz)
Juro a mim mesmo não voltar atrás
Vou ter saudades mas tu não vais saber
Vou pensar em ti até te esquecer...
Acabou, acabou, sim acabou
Acabou e não quero mais
Acabou, acabou, sim acabou
Acabou e não chores mais
Dizias que amavas mas não mostravas
Sabias que erravas mas nunca mudavas
Fizeste tudo errado e agora és passado
Respiro de novo este ar renovado
To bem, to bem assim
Tu não, não és pra mim
Chegou, chegou ao fim
Se não me matou tornou-me mais forte...
Por mais que custe eu vou ser capaz
Juro a mim mesmo não voltar atrás
Vou ter saudades mas tu não vais saber
Vou pensar em ti até te esquecer
Acabou, acabou, sim acabou
Acabou e não quero mais
Acabou, acabou, (acabou) sim acabou
Acabou e não chores mais (Oh, oh)
(Até te esquecer)
Oh, oh...
Eh, eh
Vou pensar em ti até te esquecer
Vou pensar em ti até te esquecer
Acabou...

C'est fini (Jusqu'à ce que je t'oublie)

C'est fini, peu importe ce qui a échoué
Et peu m'importe ce qui n'a pas changé
Toi et moi, nous savons ce qui s'est passé
J'ai parlé, j'ai essayé, j'ai expliqué
Tu m'as promis et j'ai attendu
Tu m'as blessé, j'ai pardonné
C'était un mensonge, mais j'y ai cru
Ça m'a coûté cher, mais je me suis réveillé
L'amour, c'est de la merde, maintenant je le sais
Sache que je te souhaite tout le bonheur du monde
La dernière chose que j'ai pour toi, c'est cette chanson
Même si c'est dur, j'en serai capable (j'en serai capable)
Je me jure de ne pas revenir en arrière
Tu me manqueras, mais tu ne le sauras pas
Je penserai à toi jusqu'à ce que je t'oublie, ah...
C'est fini, c'est fini, oui c'est fini
C'est fini et je n'en veux plus
C'est fini, c'est fini, oui c'est fini
C'est fini et ne pleure plus
Il n'y a ni douleur ni chagrin que le temps ne guérisse
Si j'ai aimé et cru, que personne ne me censure
J'ai fait ce que j'ai pu, maintenant je change d'attitude
La vie ne s'arrête pas, je suis vivant et je demande juste la santé
Ce n'était pas écrit, tout est dit
Si on me demande des nouvelles, dis que tout va bien pour moi
Que ça n'a pas marché, mais que ce n'est la faute de personne
C'est seulement quand ça doit l'être
Je penserai à toi jusqu'à ce que je t'oublie
La vie continue
Je suis toujours là
Mais l'amour est parti
Tu ne me trouveras même pas au téléphone
Pour me revoir, il faudrait que ce soit un clone
Et quand tu me verras dans la rue, souris, mais continue
Même si c'est dur, j'en serai capable (j'en serai capable)
Je me jure de ne pas revenir en arrière
Tu me manqueras, mais tu ne le sauras pas
Je penserai à toi jusqu'à ce que je t'oublie...
C'est fini, c'est fini, oui c'est fini
C'est fini et je n'en veux plus
C'est fini, c'est fini, oui c'est fini
C'est fini et ne pleure plus
Tu disais que tu m'aimais, mais tu ne le montrais pas
Tu savais que tu te trompais, mais tu ne changeais jamais
Tu as tout fait de travers et maintenant tu es du passé
Je respire à nouveau cet air renouvelé
Je vais bien, je vais bien comme ça
Toi non, tu n'es pas pour moi
C'est arrivé, c'est fini
Si ça ne m'a pas tué, ça m'a rendu plus fort...
Même si c'est dur, j'en serai capable
Je me jure de ne pas revenir en arrière
Tu me manqueras, mais tu ne le sauras pas
Je penserai à toi jusqu'à ce que je t'oublie
C'est fini, c'est fini, oui c'est fini
C'est fini et je n'en veux plus
C'est fini, c'est fini, (fini) oui c'est fini
C'est fini et ne pleure plus (Oh, oh)
(Jusqu'à ce que je t'oublie)
Oh, oh...
Eh, eh
Je penserai à toi jusqu'à ce que je t'oublie
Je penserai à toi jusqu'à ce que je t'oublie
C'est fini...