Paroles et traduction Boss AC - A Vida (Ela Continua)

A Vida (Ela Continua)

Eu sou o super-homem
Comigo está tudo bem
E mesmo que não estivesse
Eu não contava a ninguém
E mesmo que contasse que diferença
É que isso fazia
A vida seguia
Amanhã seria sempre outro dia
Se calhar já falei e tu
Nunca ouviste
Mais fácil sorrir do que explicar porque estou triste
Olhaste mas não viste
Não se vê para além da muralha
Cada qual com a sua batalha
Eu sinto, pressinto
Chama-lhe o sexto senso
Guarda os teus conselhos
Agradeço mas dispenso
Diz que penso imenso
E venço cefaleias
As noites são feias
Quando repenso estas ideias
Malditas insónias, amanhã estão de volta
Sou um alvo vulnerável, como o Papa sem escolta
Não censuro nem espero que me entendas
Quem me dera que a vida tivesse
Instruções, legendas
Andamos todos a fingir
Que sabemos o que fazemos aqui
Também eu pensava o mesmo
Mas depois cresci, percebi
Que isto é igual para toda gente
Às vezes damos o nosso melhor
Mas o nosso melhor não é suficiente
Coragem é ter medo sem ninguém notar
Escorro lágrimas à chuva
Para que não me vejam chorar
Tudo passa, e isto também passará
As coisas só têm a importância
Que a gente lhes dá
Se há coisa que aprendi na vida
É que ela continua
A vida continua
Por mais que custe por mais que doa
Ela continua
Podes rir podes chorar
A verdade é nua e crua
É que o tempo não pára
E a vida continua
Às vezes, pessoas que conhecemos
Tornam-se pessoas que conhecíamos
Às vezes as vidas que temos
Não são as vidas que queríamos
Às vezes as pessoas que amamos
Partem sem se despedir
Outras vezes somos nós a partir
Às vezes as pessoas mordem a mão que lhes alimenta
Às vezes o vento sopra forte
Finca o pé, quando venta, aguenta
Até a sombra nos abandona no escuro
Às vezes não há certo nem errado
E nada é certo e seguro
Às vezes dás o que tens
Em troca recebes ingratidão
A serra pode esquecer-se
Acredita, a árvore não
Um dia acordas e o teu amor
Afinal já não te ama
Um dia é comédia, outro tragédia e drama
Um dia percebes que "para sempre"
É menos tempo do que pensaste
E dás por ti sozinho a pensar
Onde é que foi que te enganaste
Um dia ganhas tudo
Para no outro dia perder
Quando finalmente percebes a vida
Se calhar pode ser
Tarde de mais e o tempo acabou
Tarde de mais e a vida passou
Pertilho aqui a epifania que eu tive
Toda gente morre, mas nem toda gente vive
Não é desleixo, é desalento
Não é preguiça, é apatia
Se te dizem "não te preocupes"
Desconfia
Todo cão tem o seu dia
Um dia será a minha vez
Já vos perdoei muito
Agora perdoem-me vocês
Se há coisa que aprendi na vida
É que ela continua (A vida continua)
Por mais que custe por mais que doa
Ela continua
Podes rir podes chorar
A verdade é nua e crua
(Ela vida continua)
É que o tempo não pára
E a vida continua
Se há coisa que aprendi na vida
É que ela continua
Por mais que custe por mais que doa
Ela continua
Podes rir podes chorar
A verdade é nua e crua
É que o tempo não pára
E a vida continua
A vida continua
Ela continua
A vida continua
Ela continua

Life (It Goes On)

I'm a superman
Everything's okay with me
And even if it weren't
I wouldn't tell a soul
And even if I did, what difference
Would it make?
Life goes on
Tomorrow would always be another day
Maybe I already told you and you
Never listened
Easier to smile than explain why I'm sad
You looked but didn't see
You can't see beyond the wall
Each with their own battle
I feel, I sense
Call it the sixth sense
Keep your advice
I appreciate it but I'll pass
They say I think too much
And I conquer headaches
The nights are ugly
When I rethink these ideas
Damn insomnia, they'll be back tomorrow
I'm a vulnerable target, like the Pope without an escort
I don't blame you nor expect you to understand
I wish life had
Instructions, subtitles
We're all pretending
That we know what we're doing here
I used to think the same
But then I grew up, I realized
That it's the same for everyone
Sometimes we give our best
But our best is not enough
Courage is being afraid without anyone noticing
I shed tears in the rain
So they won't see me cry
Everything passes, and this too shall pass
Things only have the importance
That we give them
If there's one thing I've learned in life
It's that it goes on
Life goes on
No matter how much it hurts, how much it aches
It goes on
You can laugh, you can cry
The truth is naked and raw
Time doesn't stop
And life goes on
Sometimes, people we know
Become people we used to know
Sometimes the lives we have
Are not the lives we wanted
Sometimes the people we love
Leave without saying goodbye
Other times we are the ones who leave
Sometimes people bite the hand that feeds them
Sometimes the wind blows strong
Plant your feet, when it blows, hold on
Even the shadow abandons us in the dark
Sometimes there is no right or wrong
And nothing is certain and safe
Sometimes you give what you have
In return you receive ingratitude
The saw may forget
Believe me, the tree does not
One day you wake up and your love
Doesn't love you anymore
One day it's comedy, another tragedy and drama
One day you realize that "forever"
Is less time than you thought
And you find yourself alone wondering
Where did you go wrong
One day you win it all
Only to lose it the next day
When you finally understand life
Maybe it could be
Too late and time is up
Too late and life has passed
I spill here the epiphany I had
Everyone dies, but not everyone lives
It's not carelessness, it's discouragement
It's not laziness, it's apathy
If they tell you "don't worry"
Be suspicious
Every dog has its day
One day it will be my turn
I have forgiven you a lot
Now you forgive me
If there's one thing I've learned in life
It's that it goes on (Life goes on)
No matter how much it hurts, how much it aches
It goes on
You can laugh, you can cry
The truth is naked and raw
(Life goes on)
Time doesn't stop
And life goes on
If there's one thing I've learned in life
It's that it goes on
No matter how much it hurts, how much it aches
It goes on
You can laugh, you can cry
The truth is naked and raw
Time doesn't stop
And life goes on
Life goes on
It goes on
Life goes on
It goes on