Paroles et traduction Boss AC - Ainda (Boss AC)

Ainda (Boss AC)

Yo.mantenho-me fiel a mim próprio e aos meus
Princípios
Quero que saibam que:
Não devo nada a ninguém
Ninguém nunca me deu nada
Não nasci em berço de ouro
Não tenho nada de mão beijada
E quando paro e penso
Sinto um orgulho imenso
Quando as portas se fecham sigo em frente e venço
Currículo extenso
Tou a parte não pertenço,
Bom senso, diz-me que nunca haverá consenso
Escrevo rimas desde puto,
Sou o boss quem diria
Acho que gosto disto muito mais do que devia
Até um dia,
A retirada está prevista
Tantos palcos depois nunca me senti artista
Sou realista o entusiasmo é moderado,
O que digo é sagrado vivo no século errado,
Posso não ter mais nada mas a honra ninguém me tira
Desconfio de tudo, a minha volta é só mentira
Hipocrisia, falsidade é o vosso joguinho
Cheguei aqui sem ninguém, hei-de sair daqui sozinho
(Refrão)
De pedra e cal
Pó bem e pó mal
Cabeça erguida até ao final
O mesmo de sempre, pronto a lutar
Só paro quando quiser parar
Nasci pobre, mas honesto
Às vezes quando acordo o espelho diz-me que não
Presto
Duvido do que vejo,
Ninguém é mais critico
Rejeito o que faço
Perfeccionismo é mítico
Dou tudo o que tenho, juro que o faço com amor
Cada vez escrevo menos mas acho que o faço melhor
Ainda nem tive tempo para saborear as minhas vitorias
E acho que só o farei quando não passarem de memórias
Eis a história de um MC
Subi ao palco era mais um preto, Agora subo e sou o
AC
Agora oferecem-me amizade
Nada se alterou
Não me esqueço com facilidade
Não me iludo
É suposto a vida ser um vai e vem
E sei que só são amigos quando isso lhes convém
Tudo bem
Eu só quero acordar feliz
Eu já não tenho idade para brincar aos MC′s
(Refrão)
De pedra e cal
Pó bem e pó mal
Cabeça erguida até ao final
O mesmo de sempre, pronto a lutar
Só paro quando quiser parar
Eu sou música e a minha musica é de paz
Se rimar é fácil rima então se fores capaz
E nem me fales em movimento
A última coisa que preciso é do teu consentimento
A memória é curta, a realidade é crua
O pai constrói a casa e os filhos põem-no na rua
Dor de cotovelo ossos do oficio
Se liga-se ao que dizem era ver-me num hospício
E quem pensa que mudei
Não me conhece
O mesmo AC de sempre só mudou o IRS
Caguei para a fama, é bem mais nobre que me move
O amor pela camisola que visto desde oitenta e nove
Não me vendo nem faço musica à medida
E cada som neste álbum é uma foto da minha vida
Não preciso das luzes da ribalta
Não quero que notem a minha presença, mas que sintam a
Minha falta
(Refrão)
De pedra e cal
Pó bem e pó mal
Cabeça erguida até ao final
O mesmo de sempre, pronto a lutar
Só paro quando quiser parar

Toujours (Boss AC)

Yo, je reste fidèle à moi-même et à mes
Principes
Je veux que vous sachiez que :
Je ne dois rien à personne
Personne ne m'a jamais rien donné
Je ne suis pas né dans un berceau de soie
Je n'ai rien eu de gratuit
Et quand je m'arrête et que je réfléchis
Je ressens une immense fierté
Lorsque les portes se ferment, je continue et je gagne
Curriculum vitae étendu
Je suis à part, je n'appartiens pas,
Le bon sens me dit qu'il n'y aura jamais de consensus
J'écris des rimes depuis que je suis petit,
Je suis le boss qui l'aurait cru
Je crois que j'aime ça beaucoup plus que je ne devrais
Jusqu'à un jour,
La retraite est prévue
Tant de scènes après je ne me suis jamais senti artiste
Je suis réaliste l'enthousiasme est modéré,
Ce que je dis est sacré je vis au mauvais siècle,
Je n'ai peut-être plus rien mais l'honneur personne ne me l'enlève
Je me méfie de tout, autour de moi ce n'est que mensonge
Hypocrisie, fausseté c'est votre petit jeu
Je suis arrivé ici sans personne, je repartirai d'ici seul
(Refrão)
De pierre et de chaux
Poussière bien et poussière mal
Tête haute jusqu'au bout
Le même que toujours, prêt à se battre
Je ne m'arrêterai que lorsque je voudrai m'arrêter
Je suis né pauvre, mais honnête
Parfois quand je me réveille le miroir me dit que non
Prêt
Je doute de ce que je vois,
Personne n'est plus critique
Je rejette ce que je fais
Le perfectionnisme est mythique
Je donne tout ce que j'ai, je jure que je le fais avec amour
J'écris de moins en moins mais je trouve que je le fais mieux
Je n'ai pas encore eu le temps de savourer mes victoires
Et je pense que je ne le ferai que lorsqu'elles ne seront plus que des souvenirs
Voici l'histoire d'un MC
Je montais sur scène c'était un Noir de plus, Maintenant je monte et je suis le
AC
Maintenant on m'offre l'amitié
Rien n'a changé
Je n'oublie pas avec facilité
Je ne me fais pas d'illusions
La vie est censée être un va-et-vient
Et je sais qu'on n'est amis que quand ça les arrange
D'accord
Je veux juste me réveiller heureux
Je n'ai plus l'âge de jouer aux MC
(Refrão)
De pierre et de chaux
Poussière bien et poussière mal
Tête haute jusqu'au bout
Le même que toujours, prêt à se battre
Je ne m'arrêterai que lorsque je voudrai m'arrêter
Je suis la musique et ma musique est de paix
Si rimer est facile rime alors si tu en es capable
Et ne me parle même pas de mouvement
La dernière chose dont j'ai besoin c'est de ton consentement
La mémoire est courte, la réalité est crue
Le père construit la maison et les enfants le mettent à la rue
Mal de coude os du métier
Si je me connectais à ce qu'ils disent, c'était me voir dans un hospice
Et qui pense que j'ai changé
Ne me connaît pas
Le même AC de toujours seul l'IRS a changé
Je me fous de la gloire, c'est bien plus noble qui me motive
L'amour du maillot que je porte depuis quatre-vingt-neuf
Je ne me vends pas et je ne fais pas de musique sur mesure
Et chaque son de cet album est une photo de ma vie
Je n'ai pas besoin des lumières de la rampe
Je ne veux pas qu'on remarque ma présence, mais qu'on ressente
Mon absence
(Refrão)
De pierre et de chaux
Poussière bien et poussière mal
Tête haute jusqu'au bout
Le même que toujours, prêt à se battre
Je ne m'arrêterai que lorsque je voudrai m'arrêter