Paroles et traduction Boss AC - Andam Aí

Andam Aí

Cuidado ...
Nem tudo que brilha ... é ouro
Eles andam aí
Abre os olhos ...
Nao queiras entrar nesse filme...
Eles andam aí
Nunca pensei chegar aonde cheguei
Atrás duma vida fácil só Deus sabe o que passei
Achava que sabia demais
"Deixem-me em paz" dizia sempre aos meus pais
Nunca passei fome, nunca andei descalço na rua
Mas sonhava acordado com o mundo da lua
O que eu tinha para mim era pouco, não chegava
Eu cobiçava, a vida fácil acenava
Como sempre naquela noite também saí
Surgiu então o caro mais dred qu'alguma vez já vi
Vidros'curos, jantes'peciais, lá dentro quatro fumam "high"
Páram à minha frente, de repente um dos bumbos sai
"Com'é, black, quero falar contigo
Não há perigo, considera-me teu amigo" disse
"Precisamos de um gajo esperto como tu
Se quiseres colaborar, a gente enche-te de kumbú
Só tens que arranjar quem nos compre o produto
Toma um charuto, assim mudas de estatuto
Puto, dou-te um tempo pa'pensar
Pa'veres qu'é verdade toma isto para começar
Uma, duas, três, dez de mil
Se queres ser alguém convém..."
REFRÃO
Esta é para aqueles que auerem viver na ilusão
Mais tarde ou mais cedo vão cair
Não queiram entrar nesse filme
Eles andam aí
E de repente o que era doce agora é bem amargo
Lágrimas não apagam o que fizeste
Não queiras entrar nesse filme
Eles andam aí
Pensei e aceitei a proposta
Amanhã telefono pa'dar a minha resposta
Agora sou "dila" já comprei um telemê
Fiz as minhas "connections", agora sou o puro "quê"
Só quero dinheiro, mulher
'Tou na "life", agora faço o que quiser
O tempo foi passando, o negócio a prosperar
É só pausar, a noite toda a pilar
Uma dama qualquer, à luz de velas bebemos "wine"
Lençóis de seda, dispo o boxer Calvin Klein
Carregado d'ouro, considerem-me o xerife
Só como bife, eles invejam a minha "griffe"
Corro, todas as discotecas é certinho
Farto-me de curtir porque nunca 'tou sózinho
Já bem raiado, entorno álcool até cair
Agora mamo vodka, whisky puro a seguir
O que eles queriam era o que eu vendia, noite ou de dia
Acontecia, como que por magia
Era vender e desaparecer
Se ao menos eu soubesse onde me 'tava a meter...
REFRÃO
Já chega de ser pequeno, quis ser patrão
Faca e queijo na mão, comprar um grande carrão
Dinheiro é tentação, quanto mais tinha mais queria
Até um dia...
Eles eram três e eu 'tava sózinho
Se não vir o dinheiro primeiro, desculpem mas não alinho
"Ok, ok 'tá'qui a mala, podes contar
Agora dá-nos o qu'é nosso já é tarde temos que bazar"
A rua 'tava escura com'é qu'eu ia saber
Nisto para um carro azul, saem dois gajos a correr
Polícia!!! Meti-me num beco e corri
Tiros passam bem perto não sei como não morri
Fui o único que escapei
Trouxe o dinheiro comigo, vão pensar qu'os denunciei
Cheguei a casa a tremer, Meu Deus qu'é que vou fazer
Tenho qu'arranjar lugar p'ra me esconder
Agora sei que eles andam aí atrás de mim
Acordo de noite a suar, por sonhar com o fim
Saio à rua armado, da minha sombra tenho medo
A mão direita no bolso, no gatilho tenho o dedo
O beco é estreito, agora o mal já 'tá feito
Vejo sombras em todo o lado, tudo é suspeito
Choro em vão, ninguém pode m'ajudar
Arrependo-me em silêncio, sei que hão-de m'apanhar

They're Out There

Be careful ...
Not everything that shines ... is gold
They're out there
Open your eyes ...
Don't get caught up in this game...
They're out there
I never thought I'd get where I am
Chasing the easy life, only God knows what I went through
Thought I knew it all
"Leave me alone" I used to say to my parents
Never went hungry, never walked the streets barefoot
But I daydreamed about a life on the moon
What I had wasn't enough, it wasn't enough
I craved, the easy life beckoned
As always, I went out that night too
Then appeared the dopest car I'd ever seen
Tinted windows, special rims, four guys inside getting high
They stop in front of me, suddenly one of them gets out
"Yo, black, I wanna talk to you
No danger, consider me your friend" he said
"We need a smart guy like you
If you wanna cooperate, we'll shower you with cash
You just gotta find someone to buy our product
Take a cigar, that's how you change your status
Kid, I'll give you some time to think
To see it's real, take this to start
One, two, three, ten grand
If you wanna be someone, you better..."
CHORUS
This is for those who wanna live in illusion
Sooner or later they'll fall
Don't get caught up in this game
They're out there
And suddenly what was sweet is now bitter
Tears won't erase what you've done
Don't get caught up in this game
They're out there
I thought about it and accepted the offer
Tomorrow I'll call to give my answer
Now I'm a "dealer" I already bought a cell phone
Made my "connections", now I'm the real deal
I just want money, woman
I'm in the "life", now I do what I want
Time passed, the business prospered
Just pause, party all night
Some lady, by candlelight we drink wine
Silk sheets, I take off my Calvin Klein boxers
Loaded with gold, consider me the sheriff
I only eat steak, they envy my style
I run, all the clubs, it's a given
I party hard because I'm never alone
Already wasted, I down alcohol till I drop
Now I drink vodka, straight whisky next
What they wanted was what I sold, night or day
It happened, like magic
It was sell and disappear
If only I knew what I was getting into...
CHORUS
Enough of being small, I wanted to be the boss
Knife and cheese in hand, buy a big car
Money is temptation, the more I had, the more I wanted
Until one day...
There were three of them and I was alone
If I don't see the money first, sorry but I'm not playing
"Ok, ok, here's the briefcase, you can count
Now give us what's ours, it's late, we gotta go"
The street was dark, how was I supposed to know
Just then, a blue car stops, two guys run out
Police!!! I ducked into an alley and ran
Shots pass close by, I don't know how I survived
I was the only one who escaped
I took the money with me, they'll think I snitched
I got home shaking, My God, what am I gonna do
I gotta find a place to hide
Now I know they're out there looking for me
I wake up at night sweating, from dreaming about the end
I go out armed, I'm afraid of my own shadow
My right hand in my pocket, my finger on the trigger
The alley is narrow, now the damage is done
I see shadows everywhere, everything is suspect
I cry in vain, no one can help me
I repent in silence, I know they'll catch me