Paroles et traduction Boss AC - Carta para o pai natal

Carta para o pai natal

Ho ho ho ho ho!
Merry Christmas!

Olá pai Natal, a primeira vez que escrevo pa′ ti
Venho de Lisboa, o pessoal chama-me AC
Poupa o atrevimento, mas tenho alguns pedidos
Espero que não fiquem n'alguma prateleira esquecidos
Como nunca te pedi nada
Peço tudo de uma vez e fica a conversa despachada
Talvez aches os pedidos meio extravagantes
Queria que pusesses juízo na cabeça destes governantes

Tira-lhes as armas e a vontade da guerra
É que senão acabamos a pedir-te uma nova terra
Ao sem-abrigo indigente, dá-lhe uma vida decente
E arranja-lhe trabalho em vez de mais uma sopa quente
E ao pobre coitado e ao desempregado
Arranja-lhe um emprego em que ele não se sinta explorado
E ao soldado, manda-o de volta pra junto da mulher
Acredita que é isso que ele quer

Vai ver África de perto, não vejas pelos jornais
Dá de comer às crianças, ergue escolas e hospitais
Cura as doenças e distribui vacinas
Dá carrinhos aos meninos e bonecas às meninas
E dá-lhes paz e alegria

Ao idoso sozinho em casa, arranja-lhe boa companhia
Já sei que só ofereçes aos meninos bem comportados
Mas alguns portam-se mal e dás condomínios fechados
Jatos privados, carros topo de gama importados
Grandes ordenados, apagas pecados a culpados

Desculpa o pouco entusiasmo, não me leves a mal
Não percebo como é que isto se tornou um feriado comercial
Parece que é desculpa para um ano de costas voltadas
E a única coisa que interessa é se as prendas estão compradas
E quando passa o Natal dás à sola
Há quem diga que não existes, quem te inventou foi a Coca-Cola

Não te preocupes que eu não digo a ninguém
Se és pai Natal, deves ser pai de alguém
Para mim Natal é a qualquer hora, basta querer
Gosto de dar e não preciso de pretextos para oferecer
E já agora para acabar, sem querer abusar
Dá-nos paz e amor e nem é preciso embrulhar
Muita felicidade, saúde acima de tudo
Se puderes dá-nos boas notas com pouco estudo
Desculpa o incómodo e continua com as tuas prendas
Feliz Natal para ti, e já agora, baixa as rendas

Feliz Natal!

Письмо Деду Морозу

Хо-хо-хо-хо-хо!
Счастливого Рождества!

Привет, Дедушка Мороз, впервые пишу тебе,
Я из Лиссабона, меня зовут АС.
Извини за дерзость, но у меня есть несколько просьб,
Надеюсь, они не запылятся на какой-нибудь полке.
Так как я никогда ничего у тебя не просил,
Попрошу всё сразу, и закончим этот разговор.
Возможно, ты найдешь мои просьбы немного экстравагантными,
Я хотел бы, чтобы ты вложил немного разума в головы этих правителей.

Забери у них оружие и желание воевать,
А то в итоге будем просить у тебя новую планету.
Бездомному бедняку дай достойную жизнь,
И найди ему работу вместо очередной тарелки супа.
А бедняге и безработному,
Найди работу, где он не будет чувствовать себя эксплуатируемым.
А солдата отправь домой к жене,
Поверь, это то, чего он хочет.

Посмотри на Африку своими глазами, а не через газеты,
Накорми детей, построй школы и больницы.
Излечи болезни и раздай вакцины,
Мальчикам подари машинки, а девочкам куклы.
И подари им мир и радость.

Одинокому старику найди хорошую компанию.
Я знаю, что ты даришь подарки только послушным детям,
Но некоторые ведут себя плохо, а получают закрытые жилые комплексы,
Частные самолеты, импортные автомобили высшего класса,
Высокие зарплаты, ты прощаешь грехи виновным.

Извини за недостаток энтузиазма, не обижайся,
Я не понимаю, как это стало коммерческим праздником.
Похоже, это повод для года, проведенного спиной друг к другу,
И единственное, что имеет значение, это куплены ли подарки.
А когда Рождество проходит, ты исчезаешь,
Некоторые говорят, что тебя не существует, что тебя придумала Кока-Кола.

Не волнуйся, я никому не скажу,
Если ты Дед Мороз, ты должен быть чьим-то отцом.
Для меня Рождество в любое время, стоит только захотеть,
Мне нравится дарить, и мне не нужны предлоги, чтобы что-то подарить.
И напоследок, не желая злоупотреблять,
Подари нам мир и любовь, и даже не нужно заворачивать.
Много счастья, здоровья превыше всего,
Если можешь, подари нам хорошие оценки без особых усилий.
Извини за беспокойство и продолжай раздавать свои подарки.
Счастливого Рождества тебе, и, кстати, снизь арендную плату.

Счастливого Рождества!