Paroles et traduction Boss AC - Doa a Quem Doer

Doa a Quem Doer

Comecei há muitas luas atrás no M.I.C.
Apaixonei-me pelo rap tornei-me AC
A primeira vez que ouvi um rapper a rimar
Pareceu-me que ele não ′tava a cantar, mas a falar,
Enganei-me
Aos poucos percebi o que se passava
Um beat cadenciado enquanto o MC rimava e foi assim...
Descobri que tinha jeito
Comecei a escrever mas não me vinha do peito
Falava de coisas que não conhecia
Ideias que tirava dos sons que então ouvia
Dos MC's americanos que eram os meus heróis
Quis imitar os verdadeiros Bad Boys
Em inglês porque soava melhor
Achava que a língua lusa não dava para o hardcore
Até que um dia percebi que ′tava errado
Se não entendem o que digo então mais vale
'Tar calado
Finais de mil novecentos e oitenta e sete

Gravava todas as minhas rimas numa cassete
Velha, ouvia mil e uma vezes até decorar
E sonhava em poder um dia ao mundo mostrar
O que valia... Ritmo e poesia
Palavras encadeadas em rimas por cima duma melodia
Mas ninguém me levava a sério
Quando dizia qu'algum dia ouviria o meu som num stereo

Custe o que custar, doa a quem doer...

Cada vez que pego no Mic vou à lua e venho
Rap é tudo que tenho, aprecia o meu desempenho
Não missionário, mas tinha uma missão a cumprir
Disposto a rimar pa′quem quisesse ouvir
Entretanto Julay juntou-se ao AC
Ensaiámos umas letras, mas não passou daí
Tinha um mic de mil paus que funcionava a pontapés
Mas tanto juntei que comprei um QY10
Movimento hip hop yo era microscópico
Até que eu e o meu people surgimos com o "Trópico"
Domingos em Santos por trás da estação
Centenas de putos juntos era muita confusão, mas
Ao menos tínhamos onde curtir, ouvir
Fat beatz, rimar até cair, give propz
94 gravar até qu′enfim
Hernâni chamou-nos e claro, dissemos que sim

Custe o que custar, doa a quem doer...

Gravar parecia ser um sonho realizado
As condições eram poucas, mas começa-se por algum lado
Fica a intenção, meu irmão
Mas a verdade é que o "Rapública" deu-nos um empurrão
Rodámos Portugal de lés a lés
QY10, AC nunca tinha visto tanto "cash", word up
Durante dois anos deu pa' arranjar algum kumbu
Muitas "labels" mas conversas de c*, tipo
"Dou-te isto, aquilo, aculoutro e mais isto!"
Sabiam mais do que Cristo, blá, blá, blá, só visto!
Diziam: "Adoramos a letra, o ritmo tem boa vibração
Mas Boss porque é que não mudas o refrão?"
É fácil ver que só queriam mais um hit
Mas eu queria "hip to da hop ya don′t quit"
Tranquilo, ninguém manda no meu estilo
Domin'esta arte, MC′s tremem quando desfilo
Faço da minha polivalência o meu trunfo
Para mim tudo é possível, em hip hop eu triunfo e subo
Ao palco, como se subisse ao pódio
Até ao próximo episódio...

No Matter the Cost

Started many moons ago in M.I.C.
Fell in love with rap, became AC
The first time I heard a rapper rhyme
It seemed like he wasn't singing, but talking,
I was wrong
Gradually I understood what was happening
A rhythmic beat while the MC rhymed and that's how...
I discovered I had the knack
Started writing but it didn't come from the heart
Talked about things I didn't know
Ideas I took from the sounds I was listening to then
From the American MCs who were my heroes
I wanted to imitate the real Bad Boys
In English because it sounded better
I thought the Portuguese language wasn't good enough for hardcore
Until one day I realized I was wrong
If they don't understand what I'm saying, then it's better
To be quiet
End of nineteen eighty-seven

Recorded all my rhymes on a cassette
Old, listened a thousand and one times until I memorized
And dreamed of one day being able to show the world
What I was worth... Rhythm and poetry
Words chained in rhymes over a melody
But nobody took me seriously
When I said that one day I would hear my sound on a stereo

No matter the cost, no matter who it hurts...

Every time I grab the Mic I go to the moon and back
Rap is all I have, appreciate my performance
Not a missionary, but had a mission to fulfill
Willing to rhyme for whoever wanted to listen
Meanwhile Julay joined AC
We rehearsed some lyrics, but it didn't go beyond that
Had a thousand-buck mic that worked with kicks
But I saved up enough to buy a QY10
Hip hop movement yo was microscopic
Until me and my people came up with "Trópico"
Sundays in Santos behind the station
Hundreds of kids together was a lot of confusion, but
At least we had a place to hang out, listen
Fat beatz, rhyme till we drop, give propz
94 record until finally
Hernâni called us and of course we said yes

No matter the cost, no matter who it hurts...

Recording seemed like a dream come true
The conditions were few, but you start somewhere
The intention remains, my brother
But the truth is that "Rapública" gave us a push
We traveled Portugal from east to west
QY10, AC had never seen so much "cash", word up
For two years it was enough to get some kumbu
Many "labels" but bullshit talks, like
"I'll give you this, that, the other and more of this!"
They knew more than Christ, blah, blah, blah, just watch!
They said: "We love the lyrics, the rhythm has good vibes
But Boss why don't you change the chorus?"
It's easy to see they just wanted another hit
But I wanted "hip to da hop ya don't quit"
Relax, nobody dictates my style
MCs tremble when I parade this art
I make my versatility my trump card
For me everything is possible, in hip hop I triumph and rise
To the stage, as if climbing the podium
Until the next episode...