Paroles et traduction Boss AC - Que deus

Que deus

Há perguntas que têm de ser feitas!

Quem quer que sejas
Onde quer que estejas
Diz-me se...
É este o mundo que desejas!?

Homens rezam, acreditam
Morrem por ti!
Dizem que estás em todo o lado
Mas não sei se já te vi!

Vejo tanta dor no mundo
Pergunto-me se existes!?
Onde está a tua alegria
Neste mundo d′homens tristes!?

Se ensinas o bem
Porque é que somos maus por natureza!?
Se tudo podes
Porque é que não vejo comida à minha mesa?

Perdoa-me as dúvidas
Tenho que perguntar
Se sou teu filho e tu me amas
Porque é que me fazes chorar?

Ninguém tem a verdade
O que sabemos são palpites
Sangue é derramado em teu nome
É porque o permites

Se me deste olhos
Porque é que não vejo nada?!
Se sou feito à tua imagem
Porque é que eu durmo na calçada!?

Será que pedir a paz entre os homens
É pedir demais!?
Porque é que sou discriminado
Se somos todos iguais!?

Porquê!?
Porque é que os Homens se comportam como irracionais?!
Porque é que guerras, doenças matam cada vez mais?!
Porque é que a paz não passa de ilusão?!
Como pode o Homem amar com armas na mão?!
Porquê!?

Peço perdão pelas perguntas que têm que ser feitas
E se eu escolher o meu caminho será que me aceitas?!
Quem és tu?
Onde estás?
O que fazes?
Não sei!
Eu acredito é na paz e no amor!

Por favor não deixes o mal
Entrar no meu coração
Dou por mim a chamar
O teu nome em horas d'aflição

Mas, tens tantos nomes!
És rei de tantos tronos!
Se o Homem nasce livre
Porque é que alguns são donos?!

Quem inventou o ódio?!
Quem foi que inventou a guerra?!
Às vezes acho que o inferno
É um lugar aqui na Terra!

Não deixes crianças
Sofrer pelos adultos
Os pecados são os mesmos
O que muda são os cultos

Dizem que ensinaste o homem
A fazer o bem
Mas no livro que escreveste
Cada um só lê o que lhe convém

Passo noites em branco
Quase sem dormir a pensar
Tantas perguntas
Tanta coisa por explicar

Interrogo-me
Penso no destino que me deste
E tudo o que me acontece
É porque tu assim quiseste

Porque é que me pões de luto
E me levas quem eu amo?!
Será que é essa a justiça
Pela qual eu tanto clamo?!

Será que só percebemos
Quando chegar a nossa altura!?
Se calhar desse lado
Está a felicidade mais pura!

Mas se nada fiz
Nada tenho a temer
A morte não me assusta
O que assusta é a forma de morrer!

Porque é que os homens se comportam como irracionais?!
Porque é que guerras, doenças matam cada vez mais?!
Porque é que a paz não passa de ilusão?!
Como pode o homem amar com armas na mão?!
Porquê!?

Peço perdão pelas perguntas que têm que ser feitas
E se escolher o meu caminho será que me aceitas?!
Quem és tu?
Onde estás?
O que fazes?
Não sei!
Eu acredito é na paz e no amor!

Quanto mais tento aprender
Mais sei que nada sei
Quanto mais chamo o teu nome
Menos entendo o que chamei

Por mais respostas que tenha
A dúvida é maior
Quero aprender com os meus defeitos
Acordar um homem melhor

Respeito o meu próximo
Para que ele me respeite a mim
Penso na origem de tudo
E penso como será o fim!

A morte é o fim
Ou é um novo amanhecer?!
Se é começar outra vez
Então já posso morrer!

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
O meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria!

Что за Бог

Есть вопросы, которые нужно задать!

Кто бы ты ни была
Где бы ты ни была
Скажи мне, если...
Это тот мир, которого ты желаешь!?

Люди молятся, верят
Умирают за тебя!
Говорят, что ты везде
Но я не знаю, видел ли я тебя когда-либо!

Я вижу столько боли в мире
Спрашиваю себя, существуешь ли ты!?
Где твоя радость
В этом мире печальных людей!?

Если ты учишь добру
Почему мы злы по своей природе!?
Если ты все можешь
Почему я не вижу еды на своем столе?

Прости меня за сомнения
Я должен спросить
Если я твой сын и ты меня любишь
Почему ты заставляешь меня плакать?

Ни у кого нет истины
Все, что мы знаем, это догадки
Кровь проливается во имя твое
Это потому, что ты это позволяешь

Если ты дал мне глаза
Почему я ничего не вижу?!
Если я создан по твоему образу
Почему я сплю на улице!?

Неужели просить мира между людьми
Слишком много!?
Почему меня дискриминируют
Если мы все равны!?

Почему!?
Почему люди ведут себя как неразумные?!
Почему войны, болезни убивают все больше и больше?!
Почему мир — это всего лишь иллюзия?!
Как человек может любить с оружием в руках?!
Почему!?

Прошу прощения за вопросы, которые нужно задать
И если я выберу свой путь, примешь ли ты меня?!
Кто ты?
Где ты?
Что ты делаешь?
Я не знаю!
Я верю в мир и любовь!

Пожалуйста, не позволяй злу
Войти в мое сердце
Я ловлю себя на том, что зову
Твое имя в часы скорби

Но у тебя так много имен!
Ты царица стольких тронов!
Если человек рождается свободным
Почему же некоторые являются господами?!

Кто изобрел ненависть?!
Кто изобрел войну?!
Иногда мне кажется, что ад
Это место здесь, на Земле!

Не позволяй детям
Страдать из-за взрослых
Грехи одни и те же
Меняются только культы

Говорят, что ты научила человека
Делать добро
Но в книге, которую ты написала
Каждый читает только то, что ему удобно

Я провожу бессонные ночи
Почти не сплю, думая
Так много вопросов
Так много всего нужно объяснить

Я спрашиваю себя
Думаю о судьбе, которую ты мне дала
И все, что со мной происходит
Это потому, что ты так хотела

Почему ты одеваешь меня в траур
И забираешь тех, кого я люблю?!
Это ли та справедливость
К которой я так взываю?!

Неужели мы понимаем только
Когда приходит наш час!?
Может быть, по ту сторону
Находится чистейшее счастье!

Но если я ничего не сделал
Мне нечего бояться
Смерть меня не пугает
Пугает то, как умирать!

Почему люди ведут себя как неразумные?!
Почему войны, болезни убивают все больше и больше?!
Почему мир — это всего лишь иллюзия?!
Как человек может любить с оружием в руках?!
Почему!?

Прошу прощения за вопросы, которые нужно задать
И если я выберу свой путь, примешь ли ты меня?!
Кто ты?
Где ты?
Что ты делаешь?
Я не знаю!
Я верю в мир и любовь!

Чем больше я пытаюсь узнать
Тем больше я понимаю, что ничего не знаю
Чем больше я зову твое имя
Тем меньше я понимаю, кого позвал

Сколько бы ответов у меня ни было
Сомнение еще больше
Я хочу учиться на своих ошибках
Просыпаться лучшим человеком

Я уважаю своего ближнего
Чтобы он уважал меня
Я думаю о происхождении всего
И думаю о том, каким будет конец!

Смерть — это конец
Или это новый рассвет?!
Если это начало чего-то нового
Тогда я уже могу умереть!

Вдали все еще горит
Ладья фантазии
Мой сон заканчивается поздно
Просыпаться мне совсем не хочется!