Si Nos Quedara Poco - Bossa Nostra traduction en allemand

Si Nos Quedara Poco

De vuelta a la rutina
Nos vestimos sin hablarnos
La prisa puede más que la pasión
Me pesa cada día
Los recuerdos y los ratos
Como dardos clavan este corazón
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar

Que si nos quedara poco tiempo
Si mañana acaban nuestros días
Y si no te he dicho suficiente
Que te adoro con la vida
Que si nos quedara poco tiempo
Y si no pudiera hacerte más el amor
Si no llego a jurarte
Que nadie puede amarte más que yo
La tarde muere lento
Y las horas me consumen
Estoy ansioso por volverte a ver
No puedo comprenderlo
Como fue que la costumbre
Cambio nuestra manera de querer
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar

Nadie sabe en realidad que es lo que tiene
Hasta que enfrenta el miedo de perderlo para siempre

Que si nos quedara poco tiempo
Si mañana acaban nuestros días
Y si no te he dicho suficiente
Que te adoro con la vida
Que si nos quedara poco tiempo
Y si no pudiera hacerte más el amor
Si no llego a jurarte
Que nadie puede amarte más que yo
La tarde muere lento
Y las horas me consumen
Estoy ansioso por volverte a ver
No puedo comprenderlo
Como fue que la costumbre
Cambio nuestra manera de querer
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar

Wenn Uns Wenig Bliebe

Zurück zur Routine
Wir ziehen uns an, ohne zu reden
Die Eile ist stärker als die Leidenschaft
Jeder Tag lastet schwer auf mir
Die Erinnerungen und die Momente
Wie Pfeile bohren sie sich in dieses Herz
Und die Melancholie
Greift mich hinterrücks ohne Gnade an
Und plötzlich beginne ich nachzudenken

Was wäre, wenn uns nur wenig Zeit bliebe
Wenn morgen unsere Tage endeten
Und wenn ich dir nicht oft genug gesagt habe
Dass ich dich über alles liebe
Was wäre, wenn uns nur wenig Zeit bliebe
Und wenn ich dich nicht mehr lieben könnte
Wenn ich dir nicht schwören kann
Dass niemand dich mehr lieben kann als ich
Der Nachmittag stirbt langsam
Und die Stunden zehren an mir
Ich sehne mich danach, dich wiederzusehen
Ich kann es nicht verstehen
Wie die Gewohnheit
Unsere Art zu lieben verändert hat
Und die Melancholie
Greift mich hinterrücks ohne Gnade an
Und plötzlich beginne ich nachzudenken

Niemand weiß wirklich, was er hat
Bis er die Angst erlebt, es für immer zu verlieren

Was wäre, wenn uns nur wenig Zeit bliebe
Wenn morgen unsere Tage endeten
Und wenn ich dir nicht oft genug gesagt habe
Dass ich dich über alles liebe
Was wäre, wenn uns nur wenig Zeit bliebe
Und wenn ich dich nicht mehr lieben könnte
Wenn ich dir nicht schwören kann
Dass niemand dich mehr lieben kann als ich
Der Nachmittag stirbt langsam
Und die Stunden zehren an mir
Ich sehne mich danach, dich wiederzusehen
Ich kann es nicht verstehen
Wie die Gewohnheit
Unsere Art zu lieben verändert hat
Und die Melancholie
Greift mich hinterrücks ohne Gnade an
Und plötzlich beginne ich nachzudenken