Paroles et traduction Bossa Nostra - Si Nos Quedara Poco

Si Nos Quedara Poco

De vuelta a la rutina
Nos vestimos sin hablarnos
La prisa puede más que la pasión
Me pesa cada día
Los recuerdos y los ratos
Como dardos clavan este corazón
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar

Que si nos quedara poco tiempo
Si mañana acaban nuestros días
Y si no te he dicho suficiente
Que te adoro con la vida
Que si nos quedara poco tiempo
Y si no pudiera hacerte más el amor
Si no llego a jurarte
Que nadie puede amarte más que yo
La tarde muere lento
Y las horas me consumen
Estoy ansioso por volverte a ver
No puedo comprenderlo
Como fue que la costumbre
Cambio nuestra manera de querer
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar

Nadie sabe en realidad que es lo que tiene
Hasta que enfrenta el miedo de perderlo para siempre

Que si nos quedara poco tiempo
Si mañana acaban nuestros días
Y si no te he dicho suficiente
Que te adoro con la vida
Que si nos quedara poco tiempo
Y si no pudiera hacerte más el amor
Si no llego a jurarte
Que nadie puede amarte más que yo
La tarde muere lento
Y las horas me consumen
Estoy ansioso por volverte a ver
No puedo comprenderlo
Como fue que la costumbre
Cambio nuestra manera de querer
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar

Moments to Spare

Back to the routine
We dress without speaking
Hesitation triumphs over passion
Every day weighs heavy
The memories and the moments
Pierce my heart like sudden daggers
And the melancholy
Attacks me from behind without mercy
And suddenly I find myself thinking

What if we had just a little more time
If tomorrow were our very last day
And if I still haven’t told you enough
How much I adore you, my darling
What if we had just a little more time
And if I could not make love to you again
If I never got to swear to you
That no one could love you more than I
The day wanes slowly
And the hours consume me
I am anxious to see you again
I cannot understand
How habit
Could change the way we love
And the melancholy
Attacks me from behind without mercy
And suddenly I find myself thinking

No one truly knows what they have
Until they face the fear of losing it forever

What if we had just a little more time
If tomorrow were our very last day
And if I still haven’t told you enough
How much I adore you, my darling
What if we had just a little more time
And if I could not make love to you again
If I never got to swear to you
That no one could love you more than I
The day wanes slowly
And the hours consume me
I am anxious to see you again
I cannot understand
How habit
Could change the way we love
And the melancholy
Attacks me from behind without mercy
And suddenly I find myself thinking