Feitinha Pro Poeta - Bossacucanova & Roberto Menescal traduction en allemand

Feitinha Pro Poeta

Ah! Quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada

E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração

Que seja carioca no balanço
E veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo beijar me dê um abraço

Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
E fale com carinho da poesia

Que seja toda feita de carinho
E viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria

Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar

Gemacht für den Dichter

Ah! Wenn ich doch die Freundin hätte
Die für mich die Morgendämmerung wäre
Eines Tages, der mein Leben wäre
Und das Leben, das man führt, ist ein Stillstand

Und wer keine Liebe hat, der hat gar nichts
Wird suchen müssen ohne Rast
Es gibt so viele Leute da draußen mit Liebe zu geben
So voller Frieden im Herzen

Die im Schwung eine Carioca sei
Und in meinen Augen ihre Ruhe sehe
Die alles verzeihen könne, was ich tue
Und wenn sie küssen will, mir eine Umarmung gebe

Die vom Ankommen spreche und vom Lächeln
Und niemals vom Weinen und vom Gehen
Die eine ganz sanfte Stimme habe
Und liebevoll über Poesie spreche

Die ganz aus Zärtlichkeit gemacht sei
Und sehr glücklich in meiner kleinen Ecke lebe
Die alle Freude zu nutzen wisse
Und mit der Traurigkeit das tue, was ich tun würde

Die genau richtig sei und nicht mehr
Gemacht für Vinícius de Moraes
Die bald komme und bei ihrer Ankunft
Mich sogleich zur Ruhe kommen lasse