Paroles et traduction Bossacucanova & Roberto Menescal - Feitinha Pro Poeta

Feitinha Pro Poeta

Ah! Quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada

E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração

Que seja carioca no balanço
E veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo beijar me dê um abraço

Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
E fale com carinho da poesia

Que seja toda feita de carinho
E viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria

Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar

Tailor-made for the Poet

Oh! If only I had a girlfriend
Who was the dawn to my night
Of a day that would be my life
And life has become an impasse

And he who has no love has nothing at all
He must seek without rest
There are so many people out there with love to give
So full of peace in their hearts

Let her be a Carioca in her ways
And see in my eyes her repose
Let her know how to forgive all that I do
And when she wants to kiss, give me an embrace

Let her speak of coming and smiling
And never of crying and leaving
Let her have a gentle voice
And speak lovingly of poetry

Let her be all made of affection
And live happily in my corner
Let her know how to enjoy all the joy
And do with sadness what I would do

Let her be just right and nothing more
Tailor-made for Vinícius de Moraes
Let her come soon, and when she arrives
Let her let me rest at once