Paroles et traduction Bossacucanova - Maria Moita

Maria Moita

Nasci lá na Bahia
De mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim, venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Deus fez primeiro o homem
A mulher nasceu depois
Por isso é que a mulher
Trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
O rico acorda tarde, já começa resmungar
O pobre acorda cedo, já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar
Gente que nunca trabalhou

Мария Моита

Я родилась там, в Баии,
Служанкой у надсмотрщика.
Мой отец спал в кровати,
Моя мать — на топчане для кофе.
Мой отец только и говорил: "Иди сюда",
Моя мать отвечала: "Да", не говоря ни слова.
Женщина, которая много говорит, быстро теряет свою любовь.
Бог создал первым мужчину,
Женщина родилась после.
Вот почему женщина
Всегда работает за двоих.
Мужчина приходит домой, он голоден,
Женщина должна заботиться о мужчине.
И лежа, и стоя — женщина должна работать.
Богатый просыпается поздно, и уже начинает ворчать,
Бедный просыпается рано, и уже начинает работать.
Я попрошу моего Бабалориша
Сделать обращение к Шанго,
Чтобы заставить работать
Людей, которые никогда не работали.