Paroles et traduction Bosse - Familienfest

Familienfest

Familienfest im Grünen
Die Jahre totgeschwiegen
Die Kinder deiner Schwester spielen auf der Wiese
Bei blendender Fassade, alte Zeit verrecke
Frische Limonade, weiße Tischdecke
Ey war da was? Achja, vielleicht ein Seelenschaden
Du hast doch einen Knacks weg von den Egomanen
Erzähl mal von dem Schrank, in dem du dich Jahre verschanzt hast
Und von deiner Verlustangst
Und von den Blessuren, die dich heut noch besuchen

Es ist kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Es fließen keine Tränen
Beim Familienfest im Grünen
Beim Familienfest im Grünen

Dein Vater war kein Vater, eher Fata Morgana
Schräge Bilder von Mutter mit Geschäftspartnern
Krankenwagen, Blaulicht, Alkoholvergiftung
Mit dem Messer in der Hand, der Schrei in deine Richtung
Dann später Internat und deine Angst zu scheitern
Deine Angst dich zu binden, an einem Ort zu bleiben
Dein Hang zu Esoterik und zum Seelenfrieden
Dein Hass auf Alles, was dich liebt
Und nach dem vierten Rotwein, fängt deine Schwester an zu schreien:

Ihr seid kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Und es fließen die ersten Tränen
Auf den dreckigen Tisch
Willkommen zurück
Es kommen die alten Szenen
Nach dem Wein, lass uns heimgehen
Vom Familienfest im Grünen
Vom Familienfest im Grünen

Und dann sind wir Zuhaus'
Da wartet unsere Tochter
Gute-Nacht-Kuss auf die Stirn,
Dir geht's schon etwas besser
Deine Kindheit ist ein Loch, wir gehen da wieder rein
Aber jetzt komm daraus, denn du bist Heim.

Family Gathering

Family gathering in the meadow
The years kept quiet
Your sister's children playing in the meadow
Dazzling facade, the past be gone
Fresh lemonade, a white tablecloth
Hey, was was there? Oh yeah, maybe some emotional trauma
You're a little cracked, thanks to the egomaniacs
Tell me about the closet you locked yourself in for years
And about your loss anxiety
And about the wounds that still haunt you today

It's broken, so broken
You can't repair it
So broken, so broken
No tears are flowing
At the family gathering in the meadow
At the family gathering in the meadow

Your father was not a father, more like a mirage
Distorted pictures of mother with business partners
Ambulance, blue lights, alcohol poisoning
Holding a knife, the scream directed at you
Then later boarding school and your fear of failing
Your fear of commitment, of staying in one place
Your affinity for esoterics and inner peace
Your hatred towards all that loves you
And after the fourth glass of red wine, your sister starts yelling:

You're broken, so broken
You can't repair it
So broken, so broken
And the first tears start flowing
Onto the dirty table
Welcome back
The old scenes are coming back
After the wine, let's go home
From the family gathering in the meadow
From the family gathering in the meadow

And then we're home
Our daughter is waiting
Good night kiss on the forehead,
You're already feeling a little better
Your childhood is a black hole, we're going back into it
But now come out of it, because you're home.