Paroles et traduction Bosse - Kraniche

Kraniche

Ein feiner Zug in Richtung Dünen
Die Kraniche auf den gepflügten Feldern
Ende September, jedes Jahr wieder
Und ich am Gucken, als wenn's das erste Mal wär

Meine Neurosen, meine Leichtmatrosen
Sind verpackt in einem kleinen Koffer
Und bleiben ruhig
Alles pustet durch
Da geht wieder Licht an
Wenn's sich bewegt und nicht steht

Ich such' nicht mehr und finde nur
Kommt sowieso an den Start, was kommen mag
Ich such' nicht mehr und finde nur
War sowieso jemand da
Ist immer jemand da
War immer jemand da, der mir tief in den Kopf sah
Yeah Yeah Yeah

Was ich gelernt hab, ist entspannt zu bleiben
Kommt alles auf den Tisch
Wenn die Zeit gekommen ist
Bringt nichts zu verkrampfen
Bis die Maschienen dampfen
Das Leben ist zu kurz und viel mehr als in Ordnung

Bei absolutem Wetter
In Sonnenfarben
Leuchtet auch Kaputtes wie die Auslage
Beim Juwelier
Bin sehr gerne hier
Wunderbar ratlos
Wenn's sich bewegt und nicht steht

Ich such' nicht mehr und finde nur
Kommt sowieso an den Start, was kommen mag
Ich such' nicht mehr und finde nur
War sowieso jemand da
Ist immer jemand da
War immer jemand da, der mir tief in den Kopf sah
Yeah Yeah Yeah

An der nächsten Haltestelle steig ich aus
Bretterbohlenwege bis zum kleinen Haus
Licht an, alle Fenster auf
Licht an, alle Fenster auf
Ich bin raus
Ich bin raus

War immer jemand da
War immer jemand da
Der mir tief in den Kopf sah
Der mir tief in den Kopf sah
Yeah Yeah Yeah

Ich such' nicht mehr und finde nur
Kommt sowieso an den Start

Журавли

Тонкая линия в сторону дюн,
журавли на вспаханных полях.
Конец сентября, каждый год одно и то же,
а я смотрю, как будто в первый раз.

Мои неврозы, мои легкомысленные мысли,
упакованы в маленький чемоданчик,
и ведут себя тихо.
Всё развевается по ветру,
снова зажигается свет,
когда всё движется, а не стоит на месте.

Я больше не ищу и только нахожу,
что бы ни случилось, всё равно начнётся.
Я больше не ищу и только нахожу,
кто-то всё равно был рядом,
всегда кто-то рядом,
всегда был кто-то, кто видел меня насквозь.
Да, да, да.

Чему я научился, так это сохранять спокойствие.
Всё выяснится,
когда придёт время.
Нет смысла напрягаться,
пока машины не заработают на полную.
Жизнь слишком коротка и гораздо лучше, чем просто «в порядке».

В идеальную погоду,
в солнечных красках,
даже сломанное сияет, как витрина
у ювелира.
Мне здесь очень нравится.
Приятно растерян,
когда всё движется, а не стоит на месте.

Я больше не ищу и только нахожу,
что бы ни случилось, всё равно начнётся.
Я больше не ищу и только нахожу,
кто-то всё равно был рядом,
всегда кто-то рядом,
всегда был кто-то, кто видел меня насквозь.
Да, да, да.

На следующей остановке я выхожу,
деревянные мостки ведут к маленькому дому.
Свет включен, все окна открыты,
свет включен, все окна открыты.
Я свободен.
Я свободен.

Всегда кто-то был рядом,
всегда кто-то был рядом,
кто видел меня насквозь,
кто видел меня насквозь.
Да, да, да.

Я больше не ищу и только нахожу,
что бы ни случилось, всё равно начнётся.