Paroles et traduction Bosse - Nebensaison

Nebensaison

Kein "Viva la Vida Loca"
Kein Engländer breit weit und breit
Hier hat's sich aus-Sangria-d
Es ist so fucking kalt
Gigolo-Tränen im Dauerregen
Die Strände sind leer, nur der Müll
Von den Weltmeeren hat meinen weißen Sand
Mit altem Schrott eingehüllt

Liebst du mich auch dann?
Liebst du mich auch dort?

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann?
Kannst du mich so seh'n?
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Wie die Jalousien bin ich ganz unten
So sollst du mich nicht seh'n
So leer wie die Strandpromenaden
In Einsamkeit verloren geh'n
Liebst du mich so traurig in Lotter-Hose?
Ich war mal ein happy Nudist
Der schlapp und elend, ohne Ideen erschöpft gestrandet ist

Liebst du mich auch dann?
Liebst du mich auch dort?

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann? (Liebst du mich auch dann?)
Liebst du mich auch dort? (Liebst du mich auch dort?)
Liebst du mich auch so? (Liebst du mich auch so?)
Kannst du mich so ertragen? (Kannst du mich so ertragen?)
Kannst du mich so seh'n? (Kannst du mich so seh'n?)
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Wenn die letzte Fähre kurz vor Abfahrt ist
Alles off, tiefer Nebel und es pisst
Fährst du mit oder küsst du mich
Raus aus dem Elend, raus aus dem Trist
Raus aus dem Anti-Fantastisch

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann? (Liebst du mich auch dann?)
Liebst du mich auch dort? (Liebst du mich auch dort?)
Liebst du mich auch so? (Liebst du mich auch so?)
Kannst du mich so ertragen? (Kannst du mich so ertragen?)
Kannst du mich so seh'n? (Kannst du mich so seh'n?)
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Off-Season

No "Viva la Vida Loca"
No Englishman far and wide
The sangria days are gone
It's so fucking cold
Gigolo tears in the constant rain
The beaches are empty, only the trash remains
From the world's oceans, my white sand
Covered with old junk

Do you love me even then?
Do you love me even there?

In my off-season
In my off-season
When only emptiness comes out of me
Like from Ballermann songs
And life isn't "Pulp Fiction"
You hear raindrops splattering
On cheap parasols
Off-season
Do you love me even then?
Can you see me like this?
Can you survive the off-season with me?

Like the blinds, I'm all the way down
You shouldn't see me like this
As empty as the beach promenades
Lost in loneliness
Do you love me so sad in sweatpants?
I used to be a happy nudist
Now I'm stranded, limp and miserable, exhausted of ideas

Do you love me even then?
Do you love me even there?

In my off-season
In my off-season
When only emptiness comes out of me
Like from Ballermann songs
And life isn't "Pulp Fiction"
You hear raindrops splattering
On cheap parasols
Off-season
Do you love me even then? (Do you love me even then?)
Do you love me even there? (Do you love me even there?)
Do you love me like this? (Do you love me like this?)
Can you bear me like this? (Can you bear me like this?)
Can you see me like this? (Can you see me like this?)
Can you survive the off-season with me?

When the last ferry is about to depart
Everything's closed, thick fog and it's pissing rain
Will you come with me or kiss me goodbye
Out of the misery, out of the gloom
Out of the anti-fantastic

In my off-season
In my off-season
When only emptiness comes out of me
Like from Ballermann songs
And life isn't "Pulp Fiction"
You hear raindrops splattering
On cheap parasols
Off-season
Do you love me even then? (Do you love me even then?)
Do you love me even there? (Do you love me even there?)
Do you love me like this? (Do you love me like this?)
Can you bear me like this? (Can you bear me like this?)
Can you see me like this? (Can you see me like this?)
Can you survive the off-season with me?