Paroles et traduction Bosse - Vier Leben

Vier Leben

Ich müsste wirklich mal wieder an den See fahr'n, aber mach ich nicht
Kill die Bar, hau mich raus
Aber schlafen kann ich nicht
Immer zehntausend Dinge auf einmal und nichts wird fertig
Starkstrom an und nie aus
Menschenmeer und ich menschenleer

Und ich renn, ich renn, ich renn
Ich renn, ich renn
Als hätten wir vier Leben
Doch wir haben nur eins
Als könnten wir vier Leben leben
Als müssten wir überall sein
Und ich renn und ich renn und ich renn
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben- vier

Du kannst Spagat zwischen Menschen und Dingen
Doch sie fressen dich
Deine Freundin sagt "Du bist nie richtig hier"
Sie erkennt dich nicht
Dein Wahn und dein Display und es läuft und läuft an dir vorbei
Du bist hier und überall, doch nie wirklich da, nur überall dabei

Und du rennst, du rennst, du rennst
Du rennst, du rennst
Als hätten wir vier Leben
Doch wir haben nur eins
Als könnten wir vier Leben leben
Als müssten wir überall sein
Und du rennst, und du rennst, und du rennst
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben

Und ich laufe und sprinte wie wild durch die Stadt
Und seh' die Büros sind alle hell in der Nacht
Alles angeschossene Tiere genau wie ich
Ach, man sieht doch das Leben vor lauter Leben nicht

Wir rennen, und wir rennen, und wir rennen
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben
Doch wir haben nur eins
Als könnten wir vier Leben leben
Als müssten wir überall sein

Und wir rennen, und wir rennen, und wir rennen
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben-vier
Als hätten wir vier Leben-vier

Four Lives

I really ought to go to the lake again, but I don't
Close the bar, kick me out
But I can't fall asleep
Always ten thousand things at once and nothing gets finished
High voltage on and never off
A sea of people and I'm empty

And I run, I run, I run
I run, I run
As if we had four lives
But we only have one
As if we could live four lives
As if we had to be everywhere
And I run and I run and I run
Chasing after the one
As if we had four lives- four

You can do the splits between people and things
But they eat you up
Your girlfriend says, "You're never really here."
She doesn't recognize you
Your mania and your screen, and it runs and runs past you
You're here and everywhere, but never really there, just everywhere at once

And you run, you run, you run
You run, you run
As if we had four lives
But we only have one
As if we could live four lives
As if we had to be everywhere
And you run, and you run, and you run
Chasing after the one
As if we had four lives

And I run and sprint like crazy through the city
And see the offices are all lit up at night
All wounded animals just like me
Oh, you can't see life for all the living

We run, and we run, and we run
Chasing after the one
As if we had four lives
But we only have one
As if we could live four lives
As if we had to be everywhere

And we run, and we run, and we run
Chasing after the one
As if we had four lives- four
As if we had four lives- four