Paroles et traduction Boston Symphony Orchestra, New England Conservatory Chorus, Children's Chorus of the New England Conservatory, Evelyn Mandac, Seiji Ozawa & Sherrill Milnes - Carmina Burana: Tempus Est Iocundum

Carmina Burana: Tempus Est Iocundum

Tempus est iocundum,
O virgines,
Modo congaudete
Vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea me comfortat
Promissio,
Mea me deportat
Negatio.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Tempore brumali
Vir patiens,
Animo vernali
Lasciviens.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea mecum ludit
Virginitas,
Mea me detrudit
Simplicitas.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Veni, domicella,
Cum gaudio;
Veni, veni, pulchra,
Iam pereo.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Carmina Burana: Tempus Est Iocundum

Time is joyous,
O young ladies,
Let us rejoice
You young men.

Oh - oh, I'm all aflutter,
Now with virginal love
I'm all aflame,
A new, new love it is,
For which I perish.

Her promise
Comforts me,
Her denial
Depresses me.

Oh - oh, I'm all aflutter,
Now with virginal love
I'm all aflame,
A new, new love it is,
For which I perish.

In wintertime
A patient man,
In springtime
A libertine.

Oh - oh, I'm all aflutter,
Now with virginal love
I'm all aflame,
A new, new love it is,
For which I perish.

My virginity
Plays with me,
My simplicity
Destroys me.

Oh - oh, I'm all aflutter,
Now with virginal love
I'm all aflame,
A new, new love it is,
For which I perish.

Come, young lady,
With joy;
Come, come, beautiful one,
Now I perish.

Oh - oh, I'm all aflutter,
Now with virginal love
I'm all aflame,
A new, new love it is,
For which I perish.